1
00:01:06,185 --> 00:01:11,185
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:01:11,187 --> 00:01:14,423
[opwindende muziekdoos]
3
00:01:17,325 --> 00:01:21,196
[muziekdoos speelt]
4
00:01:27,236 --> 00:01:29,335
[zanger] ? Berlijn ?
5
00:01:29,337 --> 00:01:34,476
? Jij bent mijn hart
en mijn eeuwige zonde?
6
00:01:36,946 --> 00:01:39,980
? Diep in mijn ziel?
7
00:01:39,982 --> 00:01:45,754
? Ik zal altijd van je houden?
8
00:01:47,756 --> 00:01:50,224
? Berlijn ?
9
00:01:50,226 --> 00:01:51,391
? De manier waarop je danst?
10
00:01:51,393 --> 00:01:54,897
? Is dit de manier waarop we beginnen?
11
00:01:57,733 --> 00:02:00,236
? Ik heb geleerd ? te zeggen
12
00:02:00,935 --> 00:02:06,909
? Mijn hoop zal uitkomen?
13
00:02:07,509 --> 00:02:09,578
? Berlijn ?
14
00:02:10,245 --> 00:02:13,379
? Ik zal altijd ?
15
00:02:13,381 --> 00:02:16,952
? Hou van je?
16
00:02:17,486 --> 00:02:19,953
[spreekt Duits]
17
00:02:19,955 --> 00:02:21,455
[gejuich en applaus]
18
00:02:21,457 --> 00:02:23,689
[vrolijke muziek speelt]
19
00:02:23,691 --> 00:02:25,361
[Sara] Dus dit is Berlijn,
20
00:02:26,327 --> 00:02:29,265
een bonzende hartslag
van een verdeelde spier.
21
00:02:30,031 --> 00:02:32,665
Gegroeid uit angst
van volledige vernietiging.
22
00:02:32,667 --> 00:02:36,672
[Ronald] Meneer Gorbatsjov,
deze muur afbreken.
23
00:02:36,971 --> 00:02:39,372
[Sara]
Verpletterd en tot as gereduceerd
24
00:02:39,374 --> 00:02:42,408
en het herrees uit zijn as
als een feniks.
25
00:02:42,410 --> 00:02:43,912
Als een gouden engel.
26
00:02:45,314 --> 00:02:46,749
Er komen mensen
naar Berlijn om te dromen...
27
00:02:48,951 --> 00:02:50,320
dansen...
28
00:02:51,687 --> 00:02:53,255
en verliefd worden.
29
00:02:54,756 --> 00:02:55,992
En sommige daarvan...
30
00:02:56,791 --> 00:02:57,826
om weg te vliegen.
31
00:03:00,963 --> 00:03:02,565
Ik kwam hier om te zingen.
32
00:03:08,970 --> 00:03:12,374
? Ik heb heel aandachtig geluisterd?
33
00:03:12,641 --> 00:03:14,844
? Toen vertelde een stem mij ?
34
00:03:16,312 --> 00:03:18,679
? Ik ben vrij?
35
00:03:18,681 --> 00:03:21,647
? Het universum houdt van mij?
36
00:03:21,649 --> 00:03:24,784
? Oeh, ooh?
37
00:03:24,786 --> 00:03:27,256
Jezus verdomde Christus,
ga je ermee stoppen?
38
00:03:30,792 --> 00:03:33,026
[Sara] Kijk, ontspan.
Dit is een grote mooie plek,
39
00:03:33,028 --> 00:03:34,860
er is genoeg ruimte
voor ons allebei, oké?
40
00:03:34,862 --> 00:03:35,864
[Damiaan] Mooi?
41
00:03:36,832 --> 00:03:38,001
Je maakt zeker een grapje.
42
00:03:39,000 --> 00:03:40,869
Waarom bundelen we onze krachten niet?
43
00:03:41,437 --> 00:03:42,738
Ik doe de zang
44
00:03:43,005 --> 00:03:45,308
en jij doet de...
wat je ook doet.
45
00:03:45,741 --> 00:03:47,677
Ja? Wij verdienen meer geld.
46
00:03:51,046 --> 00:03:52,048
Oké.
47
00:03:52,947 --> 00:03:56,749
? Vanbinnen zijn we allemaal hetzelfde?
48
00:03:56,751 --> 00:04:00,290
? Wij zoeken liefde buiten ?
49
00:04:02,391 --> 00:04:06,362
[dramatische muziek spelen]
50
00:04:12,600 --> 00:04:15,570
[Jared]
Ik kwam naar Berlijn om te sterven.
51
00:04:18,740 --> 00:04:21,777
Natalie en ik hadden het gepland
naar Berlijn voor onze huwelijksreis
52
00:04:22,110 --> 00:04:23,177
totdat ze het besefte
53
00:04:23,179 --> 00:04:25,715
ze was verliefd
met mijn broer Rick.
54
00:04:26,614 --> 00:04:30,117
[onduidelijk geschreeuw]
55
00:04:30,119 --> 00:04:32,488
[Jared] Dus ik kwam naar Berlijn
door mijzelf.
56
00:04:33,689 --> 00:04:35,422
Nou, zo leek het
de literaire plaats
57
00:04:35,424 --> 00:04:37,093
om mezelf dood te drinken.
58
00:04:37,759 --> 00:04:40,796
[hijgen]
59
00:04:43,865 --> 00:04:47,969
[vrouw die komische geluiden maakt
tegen zichzelf]
60
00:04:50,672 --> 00:04:52,475
[Jared]
Ik vermeed alles.
61
00:04:53,809 --> 00:04:54,944
Iedereen.
62
00:04:55,544 --> 00:04:56,679
Te koste wat het kost.
63
00:04:59,415 --> 00:05:00,682
Berlijn leefde,
64
00:05:01,583 --> 00:05:02,652
bloeiend.
65
00:05:03,485 --> 00:05:04,754
Maar ik was een geest.
66
00:05:05,987 --> 00:05:07,756
Onaangetast door iedereen.
67
00:05:16,497 --> 00:05:17,566
[gromt]
68
00:05:22,437 --> 00:05:24,571
De prijs is, eh...
69
00:05:24,573 --> 00:05:26,809
Nou, het is krankzinnig.
70
00:05:27,074 --> 00:05:28,577
Hoe wil je dat ik betaal?
71
00:05:29,610 --> 00:05:31,012
Vanessa neemt de beslissing.
72
00:05:33,816 --> 00:05:36,085
Nou, praat met je vrouw
en laat het me weten.
73
00:05:39,554 --> 00:05:41,824
Help mij het te begrijpen
deze Duitsers.
74
00:05:44,460 --> 00:05:46,692
[Roos schreeuwt]
75
00:05:46,694 --> 00:05:50,596
O, kom op.
Het is drie uur in de ochtend.
76
00:05:50,598 --> 00:05:51,932
[Roos] Sorry.
77
00:05:51,934 --> 00:05:53,903
[telefoon rinkelt]
78
00:06:00,141 --> 00:06:01,476
Wie is dit?
79
00:06:02,744 --> 00:06:04,513
Vanessa nam haar beslissing.
80
00:06:10,785 --> 00:06:13,122
[Jared] Luister, vertel het aan je vrouw
bedankt dat je voor mij hebt gekozen.
81
00:06:18,759 --> 00:06:19,928
Ik heb geen vrouw.
82
00:06:23,030 --> 00:06:24,466
Wie is Vanessa?
83
00:06:24,699 --> 00:06:26,565
[Vanessa] Goedemiddag,
Meneer Lander.
84
00:06:26,567 --> 00:06:27,736
Ik ben Vanessa.
85
00:06:29,136 --> 00:06:30,939
Nou ja, ik ben Jared.
86
00:06:31,138 --> 00:06:33,006
[Vanessa] Waar gaan we heen
vandaag, Jared?
87
00:06:33,008 --> 00:06:34,544
[autotoeter]
88
00:06:37,746 --> 00:06:39,015
[Vanessa]
Je moet verhuizen.
89
00:06:41,049 --> 00:06:45,188
[dramatische muziek spelen]
90
00:06:50,158 --> 00:06:52,194
[ademt diep]
91
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
[piepjes]
92
00:06:56,532 --> 00:06:58,031
[telefoon rinkelt]
93
00:06:58,033 --> 00:06:59,035
O God.
94
00:07:00,134 --> 00:07:01,937
[deurbel gaat]
95
00:07:06,874 --> 00:07:08,074
Natalie. God zij dank.
96
00:07:08,076 --> 00:07:10,076
Luister, ik ben geweest
uit mijn gedachten gaan.
97
00:07:10,078 --> 00:07:12,846
Luister, slechts twee seconden,
oké?
98
00:07:12,848 --> 00:07:14,814
Je hebt het verpest.
Je hebt het helemaal verpest.
99
00:07:14,816 --> 00:07:16,148
Bedankt voor niets.
100
00:07:16,150 --> 00:07:18,151
[Jared] Nou,
Ik heb niets gedaan.
101
00:07:18,153 --> 00:07:21,555
[Rose] Je hebt geklaagd
aan Frau Gruber over mij.
102
00:07:21,557 --> 00:07:23,656
En dat weet u, mevrouw Gruber
103
00:07:23,658 --> 00:07:25,091
is beste vrienden met Herr Zimmer
104
00:07:25,093 --> 00:07:28,093
wie zal dit uiteraard melden
naar Fraulein Platz.
105
00:07:28,095 --> 00:07:30,797
Nog een klacht
en ik krijg das boot.
106
00:07:30,799 --> 00:07:31,732
[Jared] Nee, nee, nee, nee.
107
00:07:31,734 --> 00:07:33,936
Kijk, ik kan er niet mee omgaan
hiermee op dit moment.
108
00:07:34,268 --> 00:07:35,537
Je zult moeten vertrekken.
109
00:07:36,672 --> 00:07:37,807
[Rose] Ik blijf
een oogje op jou. Wat is je naam?
110
00:07:38,206 --> 00:07:39,575
Eh, Jared.
111
00:07:40,107 --> 00:07:42,208
Ik ben Roos. Hoe gaat het met jou?
112
00:07:42,210 --> 00:07:43,212
[snuffelt]
113
00:07:44,579 --> 00:07:45,881
O, dat is hier.
114
00:07:46,148 --> 00:07:48,551
De nieuwe geur voor mannen
door Gio.
115
00:07:51,852 --> 00:07:53,687
Natalie, kijk, het spijt me zo.
116
00:07:53,689 --> 00:07:55,754
- [Natalie] Jared.
- Kijk, deze hele tijd na elkaar...
117
00:07:55,756 --> 00:07:57,723
- [Natalie] Jared.
- Alles is zoveel duidelijker
118
00:07:57,725 --> 00:07:59,893
- Denk je nu niet?
- [Natalie] Jared, stop. Luister.
119
00:07:59,895 --> 00:08:01,764
Je broer en ik
gaan trouwen.
120
00:08:07,336 --> 00:08:08,537
Jared?
121
00:08:12,740 --> 00:08:14,576
Breng me naar de dichtstbijzijnde brug.
122
00:08:15,876 --> 00:08:18,881
[automotor draait]
123
00:08:20,114 --> 00:08:22,951
[autotoeter]
124
00:08:28,023 --> 00:08:29,025
[gromt]
125
00:08:29,925 --> 00:08:31,190
- Wat? Wat de...
- [toeterende auto's]
126
00:08:31,192 --> 00:08:33,595
[Vanessa] Ik ben geladen
met verschillende veiligheidsvoorzieningen.
127
00:08:34,328 --> 00:08:36,031
Waarom stopte je de auto?
128
00:08:36,330 --> 00:08:38,298
Vanessa, waarom ben je gestopt
de auto?
129
00:08:38,300 --> 00:08:39,265
[Vanessa]
Ze is het niet waard,
130
00:08:39,267 --> 00:08:41,201
het meisje dat je heeft gebracht
hierop.
131
00:08:41,203 --> 00:08:43,336
Sorry dat ik dit zeg,
maar ze is een bitch.
132
00:08:43,338 --> 00:08:44,270
Vanessa!
133
00:08:44,272 --> 00:08:45,304
[Vanessa]
Ik ben een Berlijner, Jared.
134
00:08:45,306 --> 00:08:47,706
We zijn niet bekend
voor zachte taal.
135
00:08:47,708 --> 00:08:49,911
Ze is een teef.
Je zult haar op tijd vergeten.
136
00:08:50,911 --> 00:08:53,278
Wacht. Wachten.
Staat dit in jouw programma?
137
00:08:53,280 --> 00:08:55,815
[Vanessa] Degenen onder ons die
niet de gave van het leven hebben,
138
00:08:55,817 --> 00:08:57,352
ben echt jaloers op de waarde ervan.
139
00:08:59,688 --> 00:09:03,159
Nee, nee, nee, nee, nee.
140
00:09:03,891 --> 00:09:06,362
Nee, nee, nee.
141
00:09:07,061 --> 00:09:10,429
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
142
00:09:10,431 --> 00:09:12,233
Dat zou je niet moeten zeggen.
143
00:09:12,434 --> 00:09:14,134
Nee, nee, nee, nee.
144
00:09:14,136 --> 00:09:16,805
Iets zeggen
maar geprogrammeerde reacties.
145
00:09:18,973 --> 00:09:20,075
Nee, nee, nee.
146
00:09:21,108 --> 00:09:22,110
Nee, nee.
147
00:09:23,111 --> 00:09:24,713
Stop met mij te volgen.
148
00:09:24,979 --> 00:09:26,348
Stop ermee.
149
00:09:31,319 --> 00:09:34,155
[Vanessa] Je denkt niet na
om jezelf niet meer te doden.
150
00:09:37,324 --> 00:09:39,926
Wanneer je geconfronteerd wordt met de mysteries
van het heelal,
151
00:09:39,928 --> 00:09:41,897
het leven opnieuw
lijkt aantrekkelijk.
152
00:09:43,397 --> 00:09:44,733
Wat wil je?
153
00:09:45,834 --> 00:09:46,801
[Vanessa] Ik wil het je laten zien
mijn Berlijn.
154
00:09:51,272 --> 00:09:53,808
[zanger] ? Waar gaan we heen?
155
00:09:55,710 --> 00:10:00,048
? Niet achterom kijken?
156
00:10:02,117 --> 00:10:07,155
? Niet achterom kijken?
157
00:10:08,756 --> 00:10:11,126
? Wanneer gaan we?
158
00:10:14,496 --> 00:10:18,100
? Een lege hand?
159
00:10:18,766 --> 00:10:23,405
? Ooit je liefde vastgehouden?
160
00:10:24,839 --> 00:10:30,245
? Ooit vastgehouden waar je van houdt?
161
00:10:31,413 --> 00:10:33,916
? Deze lege hand ?
162
00:10:38,420 --> 00:10:42,324
? O, o?
163
00:10:54,902 --> 00:10:57,038
? Toen we jong waren?
164
00:10:58,339 --> 00:11:02,744
? Oh, kinderen in het moment?
165
00:11:03,545 --> 00:11:06,812
? Het verstrijken van een dag?
166
00:11:06,814 --> 00:11:11,252
? Lijkt een jaar of twee?
167
00:11:15,423 --> 00:11:18,792
? Belastingen en benzine ?
168
00:11:18,794 --> 00:11:23,263
? Moeten de schulden worden overgedragen?
169
00:11:23,265 --> 00:11:26,932
? De jaren zijn voorbijgegaan?
170
00:11:26,934 --> 00:11:31,940
? Zoals dagen van schulden
te betalen?
171
00:11:33,809 --> 00:11:38,280
? Oeh?
172
00:11:38,479 --> 00:11:43,351
? O ja?
173
00:11:44,118 --> 00:11:46,387
? Oeh?
174
00:11:49,558 --> 00:11:52,392
[Jared] Weet je, deze hebben dat wel
waren de meest vreugdevolle momenten
175
00:11:52,394 --> 00:11:53,828
van mijn leven.
176
00:11:55,096 --> 00:11:56,395
[Vanessa] Je kunt dat toepassen
177
00:11:56,397 --> 00:11:58,833
naar je volgende interpersoonlijke
relatie.
178
00:12:08,876 --> 00:12:09,911
Je bent perfect.
179
00:12:12,948 --> 00:12:13,949
Luisteren.
180
00:12:16,984 --> 00:12:18,887
Ik wil dat je weet dat...
181
00:12:20,921 --> 00:12:22,957
Nou, je bent hersteld
mijn geloof in de liefde.
182
00:12:23,925 --> 00:12:26,426
[Vanessa] Dan ben ik klaar
alles wat ik van plan was te doen.
183
00:12:26,428 --> 00:12:27,594
Dat is alles.
184
00:12:27,596 --> 00:12:28,898
[Jared zucht]
185
00:12:33,400 --> 00:12:36,903
[donder rommelt]
186
00:12:36,905 --> 00:12:38,171
[regen spettert]
187
00:12:38,173 --> 00:12:39,175
Neuken!
188
00:12:40,375 --> 00:12:41,876
Shit! De ramen.
189
00:12:44,378 --> 00:12:45,547
Vanessa!
190
00:12:49,217 --> 00:12:51,350
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.
191
00:12:51,352 --> 00:12:53,186
[Vanessa] Ik ben Vanessa.
Wat is je naam?
192
00:12:53,188 --> 00:12:54,888
O, godzijdank.
Je bent er nog steeds.
193
00:12:54,890 --> 00:12:56,422
Vanessa, het spijt me zo.
194
00:12:56,424 --> 00:12:59,558
[Vanessa] Bestemming, alstublieft?
Bestemming, alstublieft?
195
00:12:59,560 --> 00:13:01,260
- Vanessa?
- [Vanessa] Zoeken.
196
00:13:01,262 --> 00:13:02,263
Nee, ik ben het. Het is Jared.
197
00:13:03,397 --> 00:13:04,464
- Kun je... kun je me horen?
- [Vanessa] Zoeken.
198
00:13:04,466 --> 00:13:06,599
-Vanessa, kun je me horen?
- [Vanessa] Zoekend.
199
00:13:06,601 --> 00:13:09,004
[Jared praat onduidelijk]
200
00:13:14,074 --> 00:13:16,609
Luister, alsjeblieft, alsjeblieft,
bel mij alstublieft terug.
201
00:13:16,611 --> 00:13:18,581
Het gaat over Vanessa.
202
00:13:19,014 --> 00:13:20,312
Ze praat niet tegen mij.
203
00:13:20,314 --> 00:13:21,583
[klopt op de deur]
204
00:13:24,920 --> 00:13:27,223
[Roos] O,
het is je deze keer echt gelukt.
205
00:13:27,454 --> 00:13:29,022
Ze hebben mij eruit gezet!
206
00:13:29,024 --> 00:13:29,889
[Jared] Waarom?
207
00:13:29,891 --> 00:13:31,591
[Roos] Ze zeiden
Ik maak te veel lawaai
208
00:13:31,593 --> 00:13:33,929
met het meubilair
en ik doe grappige stemmen.
209
00:13:34,261 --> 00:13:36,095
Nou, je maakt wel grappige stemmen.
210
00:13:36,097 --> 00:13:38,464
[Rose] Ik verplaats meubels
rond laat in de avond
211
00:13:38,466 --> 00:13:40,332
omdat ik niets anders te doen heb.
212
00:13:40,334 --> 00:13:42,937
Ik ken niemand
hier in deze stad.
213
00:13:50,645 --> 00:13:53,549
Ik ben slechts een stemacteur,
proberen wat werk te krijgen.
214
00:13:55,116 --> 00:13:57,119
Ik ben alleen maar aan het oefenen
stripfiguren.
215
00:13:58,218 --> 00:13:59,588
O, Stanley,
216
00:14:00,454 --> 00:14:03,458
hier is nog een fijne puinhoop
jij neemt mij mee.
217
00:14:05,727 --> 00:14:09,965
[dramatische muziek spelen]
218
00:14:35,589 --> 00:14:38,126
[zanger] ? Waar gaan we heen?
219
00:14:40,027 --> 00:14:44,332
? Niet achterom kijken?
220
00:14:46,534 --> 00:14:51,674
? Niet achterom kijken?
221
00:14:53,040 --> 00:14:55,477
? Wanneer ga je?
222
00:14:58,713 --> 00:15:01,547
? Een lege hand?
223
00:15:01,549 --> 00:15:03,685
[Jared] De auto is van u, meneer.
224
00:15:04,285 --> 00:15:05,554
Grote felicitaties.
225
00:15:08,289 --> 00:15:09,558
Ze heeft jou gekozen.
226
00:15:16,564 --> 00:15:19,735
[Jared] Ik kwam naar Berlijn
mezelf dooddrinken
227
00:15:20,702 --> 00:15:23,372
maar... ik werd verliefd
228
00:15:23,771 --> 00:15:25,206
met Roos.
229
00:15:25,406 --> 00:15:26,407
[fluitjes]
230
00:15:28,709 --> 00:15:30,375
- Wat is er?
- [Jared] Kom naar beneden.
231
00:15:30,377 --> 00:15:31,312
Waarom?
232
00:15:32,280 --> 00:15:33,281
[Jared] Omdat ik dat wil
laat je mijn Berlijn zien!
233
00:15:33,680 --> 00:15:34,714
Oké.
234
00:15:34,716 --> 00:15:36,418
- [Jared] Schattig...
- Komt eraan.
235
00:15:36,617 --> 00:15:39,487
[Jared]
...vermijd Rose ten koste van alles.
236
00:16:00,775 --> 00:16:02,211
[Michail] Ga weg.
237
00:16:02,743 --> 00:16:04,143
[spott]
238
00:16:04,145 --> 00:16:05,477
Ik zal ervoor betalen,
weet je.
239
00:16:05,479 --> 00:16:07,215
[Michail] Hoe? Met een gebed?
240
00:16:08,817 --> 00:16:10,753
Waar heb je gezet
je wodka, kameraad?
241
00:16:11,352 --> 00:16:12,487
[Michail] Wodka is uit.
242
00:16:15,522 --> 00:16:16,624
Geef mij dan whisky.
243
00:16:17,391 --> 00:16:18,593
[Michail] Ook weg.
244
00:16:19,795 --> 00:16:21,094
[Damiel] Kom op, Michail.
Stop hier met het spelen van spelletjes met mij.
245
00:16:21,096 --> 00:16:22,398
Sorry. Kan het niet.
246
00:16:23,464 --> 00:16:25,630
Zei je niet dat ik je eraan herinnerde?
van je oudere broer?
247
00:16:25,632 --> 00:16:27,069
Is dit hoe je een broer behandelt?
248
00:16:27,267 --> 00:16:28,768
Geen wonder dat hij stierf.
249
00:16:28,770 --> 00:16:31,537
Hij stierf niet.
Wij hebben zijn leven gered.
250
00:16:31,539 --> 00:16:33,074
Ik en de hele familie.
251
00:16:33,507 --> 00:16:34,773
Geen geld meer voor drankjes.
252
00:16:34,775 --> 00:16:36,408
Hij huilde als een kleine baby,
253
00:16:36,410 --> 00:16:38,414
zichzelf proberen te snijden
met zijn mes.
254
00:16:39,314 --> 00:16:41,114
Nu werkt hij
voor Google.
255
00:16:41,116 --> 00:16:44,116
Michail, dat had ik echt
Een slechte dag, oké?
256
00:16:44,118 --> 00:16:45,521
Je klinkt precies zoals hij.
257
00:16:45,886 --> 00:16:47,256
[Sara] Ik zal ervoor betalen.
258
00:16:49,723 --> 00:16:50,658
Weet je het zeker?
259
00:16:51,391 --> 00:16:52,658
Hij is geen engel.
260
00:16:52,660 --> 00:16:53,793
Het is maar een kostuum.
261
00:16:53,795 --> 00:16:55,564
Je hebt haar gehoord. De dame betaalt.
262
00:16:59,133 --> 00:17:00,398
Goed karma meisje, hè?
263
00:17:00,400 --> 00:17:01,402
Dus?
264
00:17:01,835 --> 00:17:03,504
[Michail] Het is 11.99 uur.
265
00:17:08,542 --> 00:17:10,145
Je geeft mij het gevoel
echt slecht hier.
266
00:17:10,912 --> 00:17:13,482
Eigenlijk nog erger dan bij ons
De Russische dissident deed dat net.
267
00:17:14,281 --> 00:17:16,385
[Sara] Hé, ik nodig alleen maar uit
een engel voor een drankje.
268
00:17:17,519 --> 00:17:18,686
Je hebt gelijk Michail,
269
00:17:19,354 --> 00:17:20,720
het laatste wat moet gaan
270
00:17:20,722 --> 00:17:22,090
is echt de trots van een man.
271
00:17:35,403 --> 00:17:37,470
[Jane] Zijn moeder gaat
ben over een paar dagen terug.
272
00:17:37,472 --> 00:17:40,173
Misschien niet. Zijn broer
ligt nog steeds in het ziekenhuis.
273
00:17:40,175 --> 00:17:42,775
Ja. Maar nu ik hem verplaats,
het zal hem verwoesten.
274
00:17:42,777 --> 00:17:44,844
Dit is weer een nieuwe plek
met meer nieuwe mensen.
275
00:17:44,846 --> 00:17:46,711
Ik denk dat hij dat nooit is
ga ze nog eens zien.
276
00:17:46,713 --> 00:17:48,748
Kijk, het is niet ideaal.
Dat beweer ik niet.
277
00:17:48,750 --> 00:17:50,586
Maar dat gaan ze niet doen
laat hem hier blijven.
278
00:17:56,790 --> 00:18:01,129
[dramatische muziek spelen]
279
00:18:17,311 --> 00:18:18,678
[Margaret] Pardon?
280
00:18:18,680 --> 00:18:19,744
[man] Ja?
281
00:18:19,746 --> 00:18:20,779
[Margaret] Eh, kip.
282
00:18:20,781 --> 00:18:21,782
Kip? Ja.
283
00:18:23,751 --> 00:18:28,421
[Liv spreekt Duits]
284
00:18:28,423 --> 00:18:30,659
Liv, eh, Nisar Raslan,
285
00:18:30,892 --> 00:18:33,226
Is er een manier waarop we het kunnen maken?
Een uitzondering voor hem?
286
00:18:33,228 --> 00:18:34,492
- WHO?
- De kleine jongen
287
00:18:34,494 --> 00:18:36,494
wie is de jongere broer
ligt in het ziekenhuis.
288
00:18:36,496 --> 00:18:38,230
- O ja.
- [Jane] Ja.
289
00:18:38,232 --> 00:18:40,365
Kunnen we hem misschien laten?
hier nog een nachtje blijven?
290
00:18:40,367 --> 00:18:43,405
[Liv] Ik wou dat we dat konden
maar absoluut niet.
291
00:18:43,905 --> 00:18:47,940
We kunnen het Jugendamt bellen
vraag om niet te proberen hem te plaatsen
292
00:18:47,942 --> 00:18:50,875
totdat we weten wanneer de moeder
zal terugkeren.
293
00:18:50,877 --> 00:18:53,514
Maar hij kan hier niet blijven
zonder begeleiding.
294
00:18:56,517 --> 00:18:57,553
[zucht]
295
00:19:16,703 --> 00:19:17,769
[spott]
296
00:19:17,771 --> 00:19:21,643
[dramatische muziek spelen]
297
00:19:42,797 --> 00:19:45,567
[Jane spreekt Arabisch]
298
00:20:13,661 --> 00:20:15,464
[Jane spreekt Arabisch]
299
00:20:41,356 --> 00:20:43,157
[autotoeter toetert]
300
00:20:47,028 --> 00:20:51,300
[dramatische muziek spelen]
301
00:20:54,769 --> 00:20:57,572
[sirene loeit]
302
00:21:01,108 --> 00:21:03,008
- [Margaret] Oh, hallo, lieverd.
- [Jane] Hallo.
303
00:21:03,010 --> 00:21:05,377
[Margaret] Ik kan het niet geloven
Je hebt hier geen olijfolie.
304
00:21:05,379 --> 00:21:07,413
Ik bedoel, hoe kun je koken?
zonder olijfolie,
305
00:21:07,415 --> 00:21:08,517
de basis van alles...
306
00:21:09,916 --> 00:21:10,985
wat is dit?
307
00:21:11,685 --> 00:21:12,920
[Jane] Dit is Nisar.
308
00:21:13,588 --> 00:21:14,822
[Jane spreekt Arabisch]
309
00:21:15,155 --> 00:21:16,390
Hallo.
310
00:21:19,126 --> 00:21:20,796
[Jane] Wil je gaan zitten?
311
00:21:21,095 --> 00:21:22,463
[Jane spreekt Arabisch]
312
00:21:22,896 --> 00:21:25,530
O, wil je
iets te drinken?
313
00:21:25,532 --> 00:21:27,601
Zoals, eh...
Ik kreeg alleen water.
314
00:21:27,801 --> 00:21:29,704
Water? Nee?
315
00:21:30,037 --> 00:21:31,006
Oké.
316
00:21:32,740 --> 00:21:34,675
Dus hij komt uit het asiel?
317
00:21:36,644 --> 00:21:38,914
Ik weet wat ik denk
je zou het misschien leuk vinden.
318
00:21:40,080 --> 00:21:42,818
Nou... is hij dat?
319
00:21:43,151 --> 00:21:45,087
Nee. Ik heb hem opgehaald
in een steegje.
320
00:21:46,820 --> 00:21:47,822
Hier, kijk.
321
00:21:52,793 --> 00:21:53,861
[Jane spreekt Arabisch]
322
00:21:55,195 --> 00:21:56,694
Kun je gewoon stoppen
met het Arabisch
323
00:21:56,696 --> 00:21:58,099
lang genoeg om het mij te vertellen
wat is er aan de hand?
324
00:21:59,200 --> 00:22:00,365
Nou ja, hij alleen
verstaat Arabisch.
325
00:22:00,367 --> 00:22:02,971
Het is het enige dat hij heeft
in zijn leven heeft hij niet verloren.
326
00:22:04,739 --> 00:22:06,441
En blijft hij hier?
327
00:22:07,742 --> 00:22:09,944
[zucht] Moeten we gaan
even buiten?
328
00:22:11,846 --> 00:22:13,415
Twee seconden, oké?
329
00:22:19,453 --> 00:22:20,553
Kijk, hij is hier net
voor de nacht.
330
00:22:20,555 --> 00:22:22,855
Zijn kleine broertje is binnen
het ziekenhuis met een longontsteking.
331
00:22:22,857 --> 00:22:23,990
En zijn moeder logeert bij hem.
332
00:22:23,992 --> 00:22:26,759
Ik kan hem niet in het asiel achterlaten
alleen. Het is niet toegestaan.
333
00:22:26,761 --> 00:22:28,029
Nou, hoe zit het met zijn vader?
334
00:22:28,628 --> 00:22:30,128
Nou ja, zijn vader
kwam niet met hen mee.
335
00:22:30,130 --> 00:22:32,131
En dat gingen ze ook doen
geef hem aan de kinderopvang.
336
00:22:32,133 --> 00:22:34,232
Als hij naar de kinderopvang gaat,
Ik weet niet hoe lang
337
00:22:34,234 --> 00:22:36,067
het zal eerder zijn dan ik
breng hem terug naar zijn moeder.
338
00:22:36,069 --> 00:22:37,068
Dus hij blijft hier overnachten?
339
00:22:37,070 --> 00:22:39,974
Ja. Het is maar één nacht.
Dat is het.
340
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
Oh, als je in de
ziekenhuis met longontsteking
341
00:22:43,644 --> 00:22:46,013
je was daar twee weken,
weet je nog? Wat dan?
342
00:22:46,746 --> 00:22:48,482
[Jane] We hebben het niet begrepen
op tijd.
343
00:22:48,883 --> 00:22:50,184
Hij zal niet leven
zo lang.
344
00:22:51,018 --> 00:22:52,854
O God.
345
00:22:54,489 --> 00:22:55,557
Oh.
346
00:22:56,523 --> 00:22:58,190
O God. Jane, wat ben jij
jezelf plaatsen
347
00:22:58,192 --> 00:22:59,493
in het midden van?
348
00:23:00,595 --> 00:23:02,731
[man] O, jongen. O, jongen.
349
00:23:04,499 --> 00:23:05,800
Woehoe.
350
00:23:11,873 --> 00:23:13,508
[cartoongeluiden]
351
00:23:16,511 --> 00:23:18,743
[Margaret] Ik bedoel, ben je eerlijk?
Mag ik hem hierheen brengen?
352
00:23:18,745 --> 00:23:21,145
Jij... misschien kun je verliezen
jouw taak hiervoor.
353
00:23:21,147 --> 00:23:23,147
Mam, wil je alsjeblieft
Weet je nog dat hij kijkt?
354
00:23:23,149 --> 00:23:25,183
Nou, ik dacht dat je dat zei
hij verstaat alleen Arabisch?
355
00:23:25,185 --> 00:23:26,818
[Jane] Nee.
Hij kan de toon verstaan.
356
00:23:26,820 --> 00:23:28,721
Hij kan alles begrijpen.
357
00:23:28,723 --> 00:23:31,693
[Margaret] Jane, denk eens na
wat je hier aangaat.
358
00:23:37,697 --> 00:23:39,967
Oké. Oké.
Ik ben klaar. Ik ben klaar.
359
00:23:41,068 --> 00:23:42,835
Het zou leuk zijn
om nog een gast te hebben.
360
00:23:42,837 --> 00:23:44,873
Kijk. Ik heb voor je gekookt.
361
00:23:47,073 --> 00:23:49,074
Gebraden kip met citroen.
Jij bent favoriet.
362
00:23:49,076 --> 00:23:50,808
Heb je gekookt?
Waarom heb je gekookt?
363
00:23:50,810 --> 00:23:53,178
Ik heb je niet gevraagd om te koken.
Ik heb je niet gevraagd dat te kopen.
364
00:23:53,180 --> 00:23:55,280
Ik heb het je niet gevraagd
om dit allemaal te kopen.
365
00:23:55,282 --> 00:23:56,885
Ik hou van mijn appartement
met niets erin.
366
00:24:04,058 --> 00:24:05,059
Sorry.
367
00:24:07,228 --> 00:24:08,997
Het ruikt heerlijk. Het is...
368
00:24:11,933 --> 00:24:12,964
O, shit.
369
00:24:12,966 --> 00:24:14,700
- [Margaret] Wat?
- O, shit.
370
00:24:14,702 --> 00:24:16,935
Nee, nee, nee.
Ik ben gewoon heel dom geweest.
371
00:24:16,937 --> 00:24:18,604
- Ik ben...
- Welke schat?
372
00:24:18,606 --> 00:24:20,838
[Jane] Nee. Ik...
Ik had plannen voor vanavond.
373
00:24:20,840 --> 00:24:22,641
Het is de bedoeling dat ik annuleer.
Ik vergat het te annuleren.
374
00:24:22,643 --> 00:24:24,512
Nee. Nee. Niet annuleren.
375
00:24:24,712 --> 00:24:26,178
Nee. Jij gaat.
376
00:24:26,180 --> 00:24:28,012
- Ik kan voor de jongen zorgen.
- Doe niet zo gek.
377
00:24:28,014 --> 00:24:29,714
Ik kan hem niet zomaar achterlaten
hier bij jou.
378
00:24:29,716 --> 00:24:31,584
- [Margaret] Waarom niet?
- Wat bedoel je met waarom niet?
379
00:24:31,586 --> 00:24:33,285
Hij kent je niet.
Hij zou zich niet op zijn gemak voelen.
380
00:24:33,287 --> 00:24:35,186
Ik kan voor een kleine jongen zorgen.
381
00:24:35,188 --> 00:24:37,589
Jij gaat uit. Jij gaat uit.
Veel plezier.
382
00:24:37,591 --> 00:24:39,761
Waarom? Wat was er zo belangrijk
over dat ik uitga?
383
00:24:40,027 --> 00:24:41,961
Ik weet het niet.
384
00:24:41,963 --> 00:24:43,828
De gedachte aan jou
misschien even lol maken.
385
00:24:43,830 --> 00:24:46,332
Ik bedoel, de manier waarop je geld uitgeeft
jouw leven hier...
386
00:24:46,334 --> 00:24:48,236
Nou, hoe?
Hoe breng ik mijn leven hier door?
387
00:24:49,604 --> 00:24:51,806
Omringd door zoveel
ongeluk.
388
00:24:52,839 --> 00:24:54,973
Je bent helemaal gekomen
hier naar Berlijn,
389
00:24:54,975 --> 00:24:56,275
naar dit kleine appartement.
390
00:24:56,277 --> 00:24:58,277
Je werkt alle uren
van de dag en de nacht.
391
00:24:58,279 --> 00:24:59,614
Je eet nooit.
Jij slaapt nooit.
392
00:25:00,714 --> 00:25:03,248
Je gaat met dingen om
die buiten uw controle liggen.
393
00:25:03,250 --> 00:25:06,151
Dus ja, eigenlijk
de gedachte dat je uitgaat,
394
00:25:06,153 --> 00:25:08,086
wat plezier hebben,
misschien iemand ontmoeten
395
00:25:08,088 --> 00:25:09,256
is bloedmooi.
396
00:25:09,991 --> 00:25:12,156
Oké. Dat is het.
Iemand ontmoeten.
397
00:25:12,158 --> 00:25:14,259
Dus het is... wat?
Ik ga misschien trouwen,
398
00:25:14,261 --> 00:25:16,628
ga terug naar Londen,
heb een paar kleinkinderen,
399
00:25:16,630 --> 00:25:18,966
geven je veel helderder
Facebook-berichten?
400
00:25:19,332 --> 00:25:22,036
Ja.
In feite wel.
401
00:25:23,303 --> 00:25:25,839
Oh, Jane, ik net
wil dat je opgroeit.
402
00:25:27,040 --> 00:25:29,775
Ik weet wat je hier doet
is zeer nobel,
403
00:25:29,777 --> 00:25:31,112
heel goed bedoeld,
404
00:25:31,311 --> 00:25:32,780
maar je rent weg.
405
00:25:33,047 --> 00:25:34,316
Het is een ontsnapping.
406
00:25:36,050 --> 00:25:38,384
Het is geen ontsnapping.
407
00:25:38,386 --> 00:25:39,984
Dit is de realiteit.
408
00:25:39,986 --> 00:25:41,221
Dit is Berlijn.
409
00:25:41,655 --> 00:25:43,791
Dit is wat het leven nu is.
410
00:25:44,157 --> 00:25:46,692
En ik weet dat het geheel
van de rest van de wereld
411
00:25:46,694 --> 00:25:48,597
wil doen alsof het niet zo is,
412
00:25:48,995 --> 00:25:49,997
maar het is zo.
413
00:25:51,065 --> 00:25:53,802
Niemand doet alsof.
God, Jane, het leven is zo kort.
414
00:25:54,868 --> 00:25:56,303
Ik bedoel, het is in een flits verdwenen.
415
00:25:57,203 --> 00:25:59,374
Gooi niet alles
hiervoor weg.
416
00:26:01,709 --> 00:26:03,044
Oké. Eh...
417
00:26:05,680 --> 00:26:06,815
weet je wat?
418
00:26:07,080 --> 00:26:08,183
Ik ga naar buiten.
419
00:26:09,216 --> 00:26:13,152
Eh, Nizar, ik ga
Ga een uurtje uit, oké?
420
00:26:13,154 --> 00:26:14,319
Ik ga...
Ik ga naar buiten.
421
00:26:14,321 --> 00:26:17,088
En je moet hier blijven
met mijn moeder. Is dat oké?
422
00:26:17,090 --> 00:26:18,691
En dan kun je eten
iets hier.
423
00:26:18,693 --> 00:26:20,224
En je kunt tekenfilms kijken.
424
00:26:20,226 --> 00:26:22,161
En dan, eh...
en dan kom ik terug,
425
00:26:22,163 --> 00:26:23,862
oké? Oké.
Maar slechts één uur.
426
00:26:23,864 --> 00:26:25,698
Eh, als hij... als hij in paniek raakt,
427
00:26:25,700 --> 00:26:27,066
- of als hij mij nodig heeft...
- Ik bel.
428
00:26:27,068 --> 00:26:28,269
Prima. Oké.
429
00:26:29,970 --> 00:26:32,774
[onduidelijk tv-gebabbel]
430
00:26:34,241 --> 00:26:35,376
[deur slaat dicht]
431
00:26:49,456 --> 00:26:51,859
[onduidelijk tv-gebabbel]
432
00:27:14,280 --> 00:27:15,282
Oké.
433
00:28:06,834 --> 00:28:07,869
[hijgt]
434
00:28:08,202 --> 00:28:10,438
Je broer?
435
00:28:14,207 --> 00:28:18,345
[dramatische muziek spelen]
436
00:29:18,504 --> 00:29:20,809
[toetsen rinkelen]
437
00:29:22,542 --> 00:29:26,848
[dramatische muziek spelen]
438
00:30:02,148 --> 00:30:03,448
Mag ik binnenkomen?
439
00:30:03,450 --> 00:30:04,886
[Jane] Uh-hmm. Ja.
440
00:30:06,953 --> 00:30:08,522
Dus, heb je het leuk gehad?
441
00:30:10,323 --> 00:30:11,859
Ja, het was prima.
442
00:30:14,161 --> 00:30:16,060
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
443
00:30:16,062 --> 00:30:17,998
[Jane] Oh, mama, alsjeblieft, niet nu.
444
00:30:18,464 --> 00:30:20,332
[Margaret] Ja. Ja.
445
00:30:20,334 --> 00:30:22,467
Nu, die jongen daarbinnen...
446
00:30:22,469 --> 00:30:24,670
Nee, kijk, kijk.
Kun je overal voor gaan?
447
00:30:24,672 --> 00:30:26,605
Maar alsjeblieft,
ga niet voor hem? Oké?
448
00:30:26,607 --> 00:30:28,475
Dat is wat zijn moeder
wil voor hem.
449
00:30:29,710 --> 00:30:31,379
Zie je, het is er allemaal.
450
00:30:31,678 --> 00:30:33,213
En hoe ze hem heeft opgevoed.
451
00:30:35,982 --> 00:30:37,585
Weet je, in mijn hele leven,
452
00:30:39,219 --> 00:30:40,685
ook vóór jou,
453
00:30:40,687 --> 00:30:45,092
Ik heb me nog nooit zo zeker gevoeld
van waarom ik dat was.
454
00:30:49,730 --> 00:30:51,199
Ik ben erg trots op je.
455
00:30:52,566 --> 00:30:55,569
[dramatische muziek spelen]
456
00:31:36,777 --> 00:31:38,112
Wacht even.
457
00:31:39,613 --> 00:31:41,015
Kunt u dit voor mij vasthouden?
458
00:31:42,616 --> 00:31:43,682
Zeker.
459
00:31:43,684 --> 00:31:45,086
[Damiël] Bedankt.
460
00:31:47,287 --> 00:31:49,121
Zou dit nu niet het moment zijn?
461
00:31:49,123 --> 00:31:50,290
om mij uw naam te vertellen?
462
00:31:51,090 --> 00:31:52,260
Ik ben Sara.
463
00:31:54,060 --> 00:31:55,163
Ik ben Damiël.
464
00:31:58,165 --> 00:31:59,434
Waar kom je vandaan, Sara?
465
00:32:01,367 --> 00:32:02,569
Ik kom uit Israël.
466
00:32:03,669 --> 00:32:04,671
Jij ook?
467
00:32:05,438 --> 00:32:06,573
Ich bin ein Berliner.
468
00:32:07,808 --> 00:32:09,042
In ieder geval tot morgen.
469
00:32:10,043 --> 00:32:11,211
Ik begrijp het niet.
470
00:32:12,578 --> 00:32:13,744
Ik heb genoeg gehad.
471
00:32:13,746 --> 00:32:14,715
Ik ben het zat.
472
00:32:15,715 --> 00:32:17,115
Waarom?
473
00:32:17,117 --> 00:32:18,519
[Damiël]
Het is een behoorlijk lang verhaal.
474
00:32:20,453 --> 00:32:22,490
Weet je wat?
Ik heb tijd.
475
00:32:27,761 --> 00:32:29,297
Heb je een plek om te verblijven?
476
00:32:30,196 --> 00:32:31,732
Heb je een plek om te verblijven?
477
00:32:33,099 --> 00:32:34,202
[grinnikt]
478
00:32:34,667 --> 00:32:37,738
[vrolijke muziek speelt]
479
00:32:39,572 --> 00:32:41,074
[Sara] Wat zegt dit?
480
00:32:42,376 --> 00:32:44,479
[spreekt Duits]
481
00:32:45,611 --> 00:32:46,611
Wat betekent?
482
00:32:46,613 --> 00:32:49,213
Dit huis was dat vroeger
in een ander land.
483
00:32:49,215 --> 00:32:51,351
[vrolijke muziek speelt]
484
00:32:52,219 --> 00:32:54,622
Zijn we in Oost-Berlijn
Of nu West-Berlijn?
485
00:32:55,155 --> 00:32:57,157
[Damiel] Absoluut West.
486
00:32:58,224 --> 00:33:00,092
Hé, kun je het mij laten zien
de Berlijnse Muur?
487
00:33:00,094 --> 00:33:01,129
[lacht]
488
00:33:01,595 --> 00:33:03,327
Je zit er precies bovenop.
489
00:33:03,329 --> 00:33:04,398
Echt niet.
490
00:33:04,764 --> 00:33:06,230
Kun je het voelen?
491
00:33:06,232 --> 00:33:07,635
Nee. [schreeuwen]
492
00:33:10,337 --> 00:33:11,338
God!
493
00:33:11,704 --> 00:33:12,770
[gelach]
494
00:33:12,772 --> 00:33:14,242
[Sara] Ja, ik kan het nu voelen.
495
00:33:18,177 --> 00:33:21,248
[dramatische muziek spelen]
496
00:33:30,656 --> 00:33:32,124
[Heather] Hallo.
497
00:33:32,126 --> 00:33:33,227
[spreekt Duits]
498
00:33:34,661 --> 00:33:35,727
Dank je.
499
00:33:35,729 --> 00:33:37,265
Dus, wat is er aan de hand, schatje?
500
00:33:38,598 --> 00:33:39,800
Ben je serieus?
501
00:33:41,501 --> 00:33:43,271
Je gaat mij slaan
met dat lijntje?
502
00:33:43,503 --> 00:33:45,338
[grinnikt] Waarom niet?
503
00:33:46,906 --> 00:33:48,376
Ik hou van je stijl.
504
00:33:50,844 --> 00:33:51,846
Stijlvol.
505
00:33:52,245 --> 00:33:53,280
Hm.
506
00:33:53,646 --> 00:33:55,814
Je moet er een zijn
soort professioneel.
507
00:33:55,816 --> 00:33:57,718
[Heather] Nee,
gewoon een Amerikaan.
508
00:33:58,484 --> 00:33:59,619
Vind je het erg?
509
00:34:00,386 --> 00:34:01,688
Heb ik daar iets over te zeggen?
510
00:34:02,388 --> 00:34:04,157
- [grinnikt]
- Wat?
511
00:34:05,291 --> 00:34:07,826
Schat, je bent net gaan zitten
jouw beweging 50 jaar terug.
512
00:34:07,828 --> 00:34:10,227
Welke beweging?
Ik heb geen beweging.
513
00:34:10,229 --> 00:34:12,300
Ik heb geen tijd.
Ik werk voor de kost.
514
00:34:12,698 --> 00:34:14,799
En trouwens,
veel vrouwen dragen pakken,
515
00:34:14,801 --> 00:34:15,769
weet je, oude man.
516
00:34:17,671 --> 00:34:19,638
- [James] Ik ben niet zo oud.
- [Heather] Uh-hmm.
517
00:34:19,640 --> 00:34:21,439
En jij bent een heel grappige dame.
518
00:34:21,441 --> 00:34:24,276
[Heide] Jezus,
noem mij niet zo. Dame.
519
00:34:24,278 --> 00:34:26,410
Anders zullen we dat moeten doen
echte problemen tussen ons.
520
00:34:26,412 --> 00:34:28,846
Als ik dat niet doe, betekent dat dan?
we gaan met elkaar om
521
00:34:28,848 --> 00:34:30,848
- en vrienden zijn?
- Kijk hier eens, eerste honk,
522
00:34:30,850 --> 00:34:32,519
en dat deed je niet eens
koop een drankje voor mij.
523
00:34:33,220 --> 00:34:35,122
Oké. Waar ik vandaan kom,
524
00:34:35,689 --> 00:34:37,325
het eerste honk is een kus.
525
00:34:44,464 --> 00:34:45,466
Oh.
526
00:34:46,265 --> 00:34:47,334
Wauw!
527
00:34:47,734 --> 00:34:49,466
Heilige shit. Dat had ik niet verwacht.
528
00:34:49,468 --> 00:34:50,470
Geen beloftes.
529
00:34:51,305 --> 00:34:52,373
Waarom ik?
530
00:34:52,606 --> 00:34:53,939
Doe jezelf niet tekort.
531
00:34:53,941 --> 00:34:55,540
Je bent zelf ook niet zo slecht.
532
00:34:55,542 --> 00:34:58,212
- [lacht]
- [Heather] Dus...
533
00:34:58,644 --> 00:35:00,213
laten we over jou praten.
534
00:35:00,948 --> 00:35:02,917
- Wat?
- [Heather] Laten we het over jou hebben.
535
00:35:03,450 --> 00:35:06,218
O, rock-'n-roll.
536
00:35:06,220 --> 00:35:07,221
Alles wat je maar wilt, schat.
537
00:35:09,890 --> 00:35:11,292
Dus, hoe heet je?
538
00:35:13,359 --> 00:35:14,825
Dat ben ik, niet jij.
539
00:35:14,827 --> 00:35:16,463
[James]
Je bent een echt stuk werk.
540
00:35:17,296 --> 00:35:19,330
Ik kan alles verzinnen,
wat maakt het uit?
541
00:35:19,332 --> 00:35:20,635
Niets doet ertoe.
542
00:35:21,868 --> 00:35:24,505
Prima. Ik kies er één.
Hoe zit het met...
543
00:35:25,504 --> 00:35:26,770
Heide?
544
00:35:26,772 --> 00:35:27,807
Noem mij Heide.
545
00:35:28,374 --> 00:35:29,506
Nee, niet die.
546
00:35:29,508 --> 00:35:30,309
Waarom niet?
547
00:35:30,910 --> 00:35:33,377
Ik had ooit een klein meisje
lang geleden.
548
00:35:33,379 --> 00:35:34,582
Haar naam was Heide.
549
00:35:35,281 --> 00:35:36,684
En ik heb haar nooit leren kennen.
550
00:35:37,484 --> 00:35:39,520
En ik heb een vader.
Wat een toeval.
551
00:35:40,854 --> 00:35:42,223
Hm.
552
00:35:43,890 --> 00:35:44,892
Nou...
553
00:35:46,459 --> 00:35:48,195
[Heide]
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
554
00:35:48,928 --> 00:35:51,831
wat zou je zeggen
zijn uw kansen nu ongeveer goed?
555
00:35:53,533 --> 00:35:54,801
Fifty-fifty?
556
00:35:57,771 --> 00:35:59,272
Fifty-fifty?
557
00:36:00,906 --> 00:36:01,908
Ja.
558
00:36:02,876 --> 00:36:04,709
[Heather] Kijk naar jou,
jij stiekeme klootzak.
559
00:36:04,711 --> 00:36:06,314
Denk je dat echt?
560
00:36:06,680 --> 00:36:08,446
- Vijftigvijftig?
- [James] Luister,
561
00:36:08,448 --> 00:36:10,850
alles altijd
komt neer op vijftig-vijftig.
562
00:36:11,417 --> 00:36:13,752
Weet je, het wordt óf
gebeurt of het gaat niet gebeuren.
563
00:36:13,754 --> 00:36:15,520
- Rechts?
- [Heather] Hmm.
564
00:36:15,522 --> 00:36:17,458
Ik bedoel, ook niet
Ik ga geluk hebben en...
565
00:36:18,292 --> 00:36:19,991
breng je terug naar mijn hotelkamer
566
00:36:19,993 --> 00:36:20,995
- en...
- Uh-hmm.
567
00:36:21,827 --> 00:36:23,528
Ik hou van je tot je ogen rollen
568
00:36:23,530 --> 00:36:24,832
in je achterhoofd of...
569
00:36:25,665 --> 00:36:27,564
Ik ga naar huis
en met mezelf spelen.
570
00:36:27,566 --> 00:36:28,899
- Hm.
- [James] Ik heb het niet
571
00:36:28,901 --> 00:36:30,604
de antwoorden,
Ik heb geen kristallen bol.
572
00:36:30,836 --> 00:36:32,937
Iets is ook
gaat gebeuren of niet.
573
00:36:32,939 --> 00:36:34,406
Ja, dat denk ik wel.
574
00:36:34,408 --> 00:36:35,509
Dat vind ik leuk.
575
00:36:35,841 --> 00:36:38,977
Dus wie of wat
het is je niet gelukt
576
00:36:38,979 --> 00:36:40,714
dat je nu hier bent?
577
00:36:41,647 --> 00:36:42,850
Wil je luisteren?
578
00:36:44,017 --> 00:36:46,484
Zeker. Die van mijn vlucht
niet tot morgen.
579
00:36:46,486 --> 00:36:47,488
Oh.
580
00:36:49,423 --> 00:36:52,260
Ik vind je echt leuk, Heide.
581
00:36:54,428 --> 00:36:56,694
Je weet wel, elke vrouw
die ooit om mij heeft gegeven
582
00:36:56,696 --> 00:36:57,865
of hou van mij, ik...
583
00:36:59,832 --> 00:37:01,968
Ik heb ze pijn gedaan en veroorzaakt
veel pijn.
584
00:37:02,736 --> 00:37:04,705
En dat doe ik nooit
wil dat nog een keer doen.
585
00:37:05,571 --> 00:37:08,372
Je klinkt als een man die dat wel heeft gedaan
een probleem met vergeving.
586
00:37:08,374 --> 00:37:10,040
Ja. Grote tijd.
587
00:37:10,042 --> 00:37:11,979
Je zou moeten beginnen
door jezelf te vergeven.
588
00:37:12,511 --> 00:37:14,615
Ja. Dat is wat
zegt mijn priester.
589
00:37:15,981 --> 00:37:17,550
[zucht]
590
00:37:18,551 --> 00:37:20,584
Ik bedoel, waar ik het meest spijt van heb is,
Eh, weet je,
591
00:37:20,586 --> 00:37:23,587
Ik heb het kind lang geleden gekregen,
en ik heb haar nooit leren kennen.
592
00:37:23,589 --> 00:37:25,957
[Heather] Wat bedoel je,
een kind gehad? Hoe?
593
00:37:25,959 --> 00:37:27,859
[James] Nou,
Ik raak verslaafd aan dit meisje.
594
00:37:27,861 --> 00:37:30,698
We waren jong, we hadden een baby.
En ze ging uit elkaar met het kind.
595
00:37:34,968 --> 00:37:36,734
Wat zou je tegen haar zeggen?
596
00:37:36,736 --> 00:37:38,772
[onduidelijk liedje]
597
00:37:39,439 --> 00:37:41,105
Wat zou je zeggen
voor je kleine meid?
598
00:37:41,107 --> 00:37:42,874
Zeg, ze is hier binnengelopen
nu,
599
00:37:42,876 --> 00:37:44,778
in deze dip
hotelbar?
600
00:37:45,611 --> 00:37:47,947
En ging hier zitten
en keek naar jou, en zei...
601
00:37:48,781 --> 00:37:50,415
‘Papa, ik vergeef je,
602
00:37:50,417 --> 00:37:52,319
als je mij geeft
een goede reden om dat te doen.”
603
00:37:53,653 --> 00:37:54,789
Wat zou je zeggen?
604
00:37:58,457 --> 00:37:59,559
Wat zou je zeggen?
605
00:38:01,026 --> 00:38:02,696
Weet je wat ik jarenlang heb gedaan?
606
00:38:05,631 --> 00:38:07,400
Ik deed alsof...
607
00:38:08,535 --> 00:38:10,738
Ik sta op een straathoek
en ik zou gewoon...
608
00:38:11,171 --> 00:38:13,774
mensen voorbij zien lopen
en ik deed alsof...
609
00:38:14,540 --> 00:38:16,441
Ik zou iemand zien,
610
00:38:16,443 --> 00:38:19,412
een man die vast zou houden
handen met een klein meisje,
611
00:38:20,446 --> 00:38:21,816
ze zouden naar mij toe lopen
612
00:38:22,415 --> 00:38:23,684
en het kleine meisje zou...
613
00:38:24,184 --> 00:38:25,553
mijn kleine meisje.
614
00:38:25,785 --> 00:38:26,986
En ze zou zeggen...
615
00:38:27,586 --> 00:38:28,787
"Hallo, papa."
616
00:38:28,789 --> 00:38:30,658
? [onduidelijk nummer] ?
617
00:38:31,124 --> 00:38:34,758
En ik zou haar ophalen
en ik zal haar vasthouden, en gewoon zeggen:
618
00:38:34,760 --> 00:38:36,461
‘Ik wist niet waar je was.
619
00:38:36,463 --> 00:38:38,466
Ik wist niet hoe ik je moest vinden.
620
00:38:38,964 --> 00:38:40,832
En ik hou zoveel van je.
621
00:38:40,834 --> 00:38:42,870
En, en ik heb je gemist
mijn hele leven, en...
622
00:38:44,037 --> 00:38:46,107
Ik kan het niet geloven
je bent hier nu."
623
00:38:46,772 --> 00:38:48,475
En ik hoorde haar stem zeggen:
624
00:38:48,975 --> 00:38:51,912
‘Papa, ik ben nog steeds de mooiste
klein meisje ter wereld?"
625
00:38:52,178 --> 00:38:53,881
En ik zou zeggen: "Ja,
626
00:38:54,481 --> 00:38:57,517
jij bent de mooiste
klein meisje ter wereld.
627
00:38:58,919 --> 00:39:01,555
En ik heb je zo gemist."
628
00:39:03,923 --> 00:39:07,625
"Papa... ik heb je zo erg gemist."
629
00:39:07,627 --> 00:39:09,130
[lacht]
630
00:39:11,097 --> 00:39:12,966
Ik ben klaar met praten hierover.
631
00:39:16,202 --> 00:39:18,738
Dus, waar...
waar zullen we verder gaan?
632
00:39:19,738 --> 00:39:20,740
Wat?
633
00:39:23,542 --> 00:39:25,479
Dit, waar zullen we nu heen gaan?
634
00:39:25,678 --> 00:39:30,080
[zanger] ? Eén nacht in... ?
635
00:39:30,082 --> 00:39:32,720
Ik ben in kamer 423.
636
00:39:33,553 --> 00:39:34,588
Oké.
637
00:39:34,888 --> 00:39:36,557
Ik zie je daar dan.
638
00:39:39,825 --> 00:39:43,696
[zanger]
? En de hemel niet... ?
639
00:39:46,265 --> 00:39:50,003
? [onduidelijk liedje] ?
640
00:39:53,640 --> 00:39:58,045
? Zoet moment van herinnering?
641
00:39:58,979 --> 00:40:00,111
[klopt op de deur]
642
00:40:00,113 --> 00:40:05,716
[zanger]
? Eén hemelse rapsodie?
643
00:40:05,718 --> 00:40:07,887
Hé. Kom binnen, alsjeblieft.
644
00:40:09,589 --> 00:40:12,660
[dramatische muziek spelen]
645
00:40:52,765 --> 00:40:53,834
Wat is er mis?
646
00:40:55,669 --> 00:40:56,804
Gaat het?
647
00:40:58,838 --> 00:41:00,707
Ik weet het niet
als ik dit nog wil doen.
648
00:41:03,109 --> 00:41:04,612
O, oké, nou...
649
00:41:05,312 --> 00:41:06,981
Dat is oké, we kunnen gewoon...
650
00:41:10,584 --> 00:41:13,087
Weet je, dat heb je niet
om iets te doen.
651
00:41:14,988 --> 00:41:15,990
Oké?
652
00:41:16,622 --> 00:41:17,758
Weet je wat,
653
00:41:19,225 --> 00:41:20,961
Ik kwam de bar binnen
om je te neuken.
654
00:41:23,796 --> 00:41:25,131
Je hoeft mij niet te neuken.
655
00:41:25,798 --> 00:41:28,034
- Ik, ik...
- Wil je dat ik wegga?
656
00:41:28,334 --> 00:41:29,936
Nee, ik wil niet dat je weggaat.
657
00:41:31,937 --> 00:41:33,073
We konden gewoon...
658
00:41:34,607 --> 00:41:35,872
- hangen
- Oké.
659
00:41:35,874 --> 00:41:37,176
- Rechts?
- Oké.
660
00:41:41,080 --> 00:41:44,151
[dramatische muziek spelen]
661
00:43:55,115 --> 00:43:56,283
[zucht]
662
00:44:14,434 --> 00:44:16,069
[Damiël snurkt]
663
00:44:24,843 --> 00:44:27,814
[zanger neuriën]
664
00:44:58,144 --> 00:45:01,482
[dramatische muziek spelen]
665
00:45:05,852 --> 00:45:07,287
[grinnikt]
666
00:45:19,966 --> 00:45:21,368
[Damiel] Heb je dromen?
667
00:45:22,435 --> 00:45:24,538
Dingen die je wilt doen
in je leven?
668
00:45:25,437 --> 00:45:26,439
[ademt uit]
669
00:45:27,606 --> 00:45:29,175
Ja, zoals iedereen.
670
00:45:29,374 --> 00:45:30,543
Wat zijn die dromen?
671
00:45:30,977 --> 00:45:32,877
Ik wil de wereld rondreizen.
672
00:45:32,879 --> 00:45:34,047
[grinnikt]
673
00:45:34,446 --> 00:45:35,982
Zoals iedereen.
674
00:45:37,149 --> 00:45:38,151
En?
675
00:45:39,484 --> 00:45:41,320
Ik wil zingen in het Mauerpark.
676
00:45:42,055 --> 00:45:43,354
Waarom?
677
00:45:43,356 --> 00:45:45,024
Mijn vader vertelde me erover.
678
00:45:45,258 --> 00:45:47,861
Hij zei dat dit de plek is waar je moet zijn
als je muzikant bent.
679
00:45:48,260 --> 00:45:49,328
Is dat zo, ja?
680
00:45:50,095 --> 00:45:51,497
En afgezien daarvan?
681
00:45:52,198 --> 00:45:53,200
Eh...
682
00:45:53,432 --> 00:45:55,433
er is een huis
die ik wil vinden,
683
00:45:55,435 --> 00:45:57,203
hoorde er vroeger bij
aan een speciaal iemand.
684
00:45:57,537 --> 00:45:59,138
Waar is het? Het huis.
685
00:45:59,372 --> 00:46:01,408
[Sara spreekt Duits]
686
00:46:04,611 --> 00:46:06,413
Misschien kun je slapen
daar vanavond
687
00:46:07,080 --> 00:46:08,415
bij je vriend thuis.
688
00:46:11,050 --> 00:46:13,419
Ik dacht dat misschien
Zou ik hier weer kunnen slapen?
689
00:46:15,421 --> 00:46:16,423
Nee.
690
00:46:19,158 --> 00:46:20,160
Oké.
691
00:46:24,097 --> 00:46:25,832
In ieder geval bedankt voor de...
692
00:46:26,164 --> 00:46:27,298
rondleiding.
693
00:46:27,300 --> 00:46:28,435
Ik heb een geweldige tijd gehad.
694
00:46:28,935 --> 00:46:30,037
Ik ook.
695
00:46:39,912 --> 00:46:43,015
[dramatische muziek spelen]
696
00:46:52,624 --> 00:46:55,896
[onduidelijk gebabbel]
697
00:47:15,147 --> 00:47:16,279
[telefoon piept]
698
00:47:16,281 --> 00:47:18,218
[viool spelen]
699
00:47:43,443 --> 00:47:45,408
O, excuseer mij.
Pardon.
700
00:47:45,410 --> 00:47:47,178
- Spreken jullie Engels?
- Ja.
701
00:47:47,180 --> 00:47:49,379
Oké. Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar...
702
00:47:49,381 --> 00:47:52,118
- [spreekt Duits]
- [spreekt Duits]
703
00:47:58,124 --> 00:47:59,225
Oké.
704
00:48:04,162 --> 00:48:06,165
- Oké. Bedankt.
- Dit is belachelijk.
705
00:48:06,399 --> 00:48:07,501
Het spijt me zo.
706
00:48:10,002 --> 00:48:12,071
[vrolijke muziek speelt]
707
00:48:21,214 --> 00:48:24,217
[drums spelen]
708
00:48:26,019 --> 00:48:27,486
[gejuich en applaus]
709
00:48:30,189 --> 00:48:31,558
[drums spelen]
710
00:49:18,671 --> 00:49:22,242
[dramatische muziek spelen]
711
00:49:23,209 --> 00:49:27,013
[zanger zingt in het Duits]
712
00:49:41,493 --> 00:49:45,499
[vrolijke muziek speelt]
713
00:49:59,544 --> 00:50:03,050
[zanger zingt in het Duits]
714
00:50:20,198 --> 00:50:22,401
[applaus]
715
00:50:26,671 --> 00:50:30,676
[romantische muziek]
716
00:50:44,589 --> 00:50:46,723
[zanger] ? Wat mis ik? ?
717
00:50:46,725 --> 00:50:49,259
? Ik kan het niet uitleggen?
718
00:50:49,261 --> 00:50:51,194
? En ik zou dit graag willen?
719
00:50:51,196 --> 00:50:53,399
? Lopen we blijven ?
720
00:50:53,665 --> 00:50:59,439
? Er is geen antwoord
voor een eenzame danser zoals ik?
721
00:51:02,240 --> 00:51:06,278
? Neem mij bij de hand ?
722
00:51:06,578 --> 00:51:10,249
? Leid mij naar het land?
723
00:51:11,184 --> 00:51:14,517
? Er moet een plaats zijn ?
724
00:51:14,519 --> 00:51:17,857
? Van vergelijkbare genade?
725
00:51:20,325 --> 00:51:24,463
? En misschien op het einde
van de dag?
726
00:51:24,863 --> 00:51:28,933
? Je kijkt naar mij
en hier zeg ik ?
727
00:51:28,935 --> 00:51:34,808
? Jij bent het antwoord
voor een eenzame danser zoals ik?
728
00:51:35,540 --> 00:51:39,578
[orkestspel]
729
00:52:25,258 --> 00:52:29,361
[dramatische muziek spelen]
730
00:52:45,944 --> 00:52:47,680
- [ademt uit]
- Daar ga je.
731
00:52:47,912 --> 00:52:49,215
Luis.
732
00:52:51,684 --> 00:52:53,553
Is dit typisch Berlijn?
733
00:52:54,053 --> 00:52:55,288
Nee.
734
00:52:56,856 --> 00:52:58,425
Niets is typisch Berlijn.
735
00:52:58,923 --> 00:53:02,695
[vogels fluiten]
736
00:53:25,751 --> 00:53:30,857
[telefooncamera klikt]
737
00:53:36,562 --> 00:53:37,897
[Damiel] Ruik je dat?
738
00:53:41,334 --> 00:53:43,502
[Damiel] Kool, verbrande steenkool,
739
00:53:44,102 --> 00:53:45,371
prik van zeep.
740
00:53:45,705 --> 00:53:47,941
[snuffelt]
741
00:53:49,874 --> 00:53:51,877
Over een paar jaar, allemaal
zal verdwenen zijn.
742
00:53:54,013 --> 00:53:55,749
[telefooncameraklikken]
743
00:53:56,781 --> 00:53:58,484
Mijn grootmoeder
woonde hier vroeger.
744
00:53:59,952 --> 00:54:01,021
Echt?
745
00:54:02,955 --> 00:54:04,024
Hoe heet ze?
746
00:54:04,557 --> 00:54:05,625
Ester.
747
00:54:05,990 --> 00:54:07,326
Esther Zinger.
748
00:54:08,026 --> 00:54:11,563
[vogels fluiten]
749
00:54:23,142 --> 00:54:25,345
[Damiël] Rudi, David,
750
00:54:25,678 --> 00:54:28,048
Shula, Selma.
751
00:54:29,515 --> 00:54:30,650
Ze heeft het overleefd.
752
00:54:31,751 --> 00:54:33,319
Ze is nu 95 jaar oud.
753
00:54:33,852 --> 00:54:35,789
En ze wilde mij
om foto's te maken.
754
00:54:37,756 --> 00:54:38,992
[telefooncameraklikken]
755
00:54:39,557 --> 00:54:42,094
Hoe ter wereld
kun je hier naar de stad komen?
756
00:54:43,396 --> 00:54:44,694
met al deze slechte herinneringen?
757
00:54:44,696 --> 00:54:46,532
Ik heb deze slechte herinneringen niet.
758
00:54:51,069 --> 00:54:52,504
Luister, eh...
759
00:54:53,571 --> 00:54:55,809
Ik heb mijn laatste optreden
voordat ik vanavond de stad verlaat,
760
00:54:56,175 --> 00:54:57,443
wil je komen?
761
00:55:15,827 --> 00:55:17,596
[ploft]
762
00:55:23,769 --> 00:55:25,972
Laat mij met rust,
jij verdomde Arschloch.
763
00:55:37,450 --> 00:55:38,818
Dat is oké.
764
00:55:39,151 --> 00:55:40,419
Ik zal koffie voor je zetten.
765
00:55:44,222 --> 00:55:48,594
[dramatische muziek spelen]
766
00:55:49,028 --> 00:55:50,397
Wat is er met hem?
767
00:55:53,231 --> 00:55:55,499
[vrouw] Hij is hier geweest
nu al twee dagen.
768
00:55:55,501 --> 00:55:56,633
[man snurkt]
769
00:55:56,635 --> 00:55:59,906
Nog één dag en ik begraaf hem.
770
00:56:01,173 --> 00:56:02,872
En we zullen zien wat er gebeurt.
771
00:56:02,874 --> 00:56:04,676
[man snurkt]
772
00:56:06,879 --> 00:56:08,114
Wat is je plan nu?
773
00:56:12,551 --> 00:56:13,586
Ik weet het niet.
774
00:56:15,254 --> 00:56:16,522
Eh...
775
00:56:17,923 --> 00:56:21,127
Ik ben moe van zijn, uh...
776
00:56:22,660 --> 00:56:26,165
gewoon altijd ruzie,
en, eh... schreeuwen.
777
00:56:27,633 --> 00:56:29,636
Ik weet het niet
wat ik ga doen.
778
00:56:33,238 --> 00:56:34,973
[deurbel klinkt]
779
00:56:49,588 --> 00:56:52,089
[vrouw] Je kunt niet zetten
dat mooie jurkje
780
00:56:52,091 --> 00:56:53,656
in de machine.
781
00:56:53,658 --> 00:56:54,927
[vrouw] Het is vies.
782
00:56:55,961 --> 00:56:57,030
[vrouw] Hm?
783
00:56:59,231 --> 00:57:02,035
Hé, kom op.
Je zult het verpesten.
784
00:57:03,801 --> 00:57:05,171
Het maakt mij niet uit.
785
00:57:08,240 --> 00:57:09,676
Lijkt mij schoon.
786
00:57:10,008 --> 00:57:11,644
[vrouw] Het is niet vies.
787
00:57:17,283 --> 00:57:18,952
Nou ja, het heeft gewoon een reparatie nodig.
788
00:57:26,792 --> 00:57:27,894
Hier.
789
00:57:28,593 --> 00:57:29,828
Je kunt niet naakt zijn.
790
00:57:39,872 --> 00:57:41,107
Ik kwam hier...
791
00:57:41,673 --> 00:57:43,275
om mijn eerste fotoshoot te doen.
792
00:57:46,278 --> 00:57:48,982
Ik dacht dat dit zo zou zijn
mijn grote doorbraak.
793
00:57:51,984 --> 00:57:54,854
Er was niemand anders,
behalve de fotograaf.
794
00:57:57,189 --> 00:57:58,725
Ik ben zo dom.
795
00:58:00,959 --> 00:58:01,994
Het is niet jouw schuld.
796
00:58:04,263 --> 00:58:06,232
Hij zei dat ik mijn jurk uit moest doen.
797
00:58:08,267 --> 00:58:09,301
[vrouw] En dan?
798
00:58:10,769 --> 00:58:13,138
Ik rende naar buiten en sloeg de camera
uit de weg.
799
00:58:14,640 --> 00:58:16,009
Ik hoop dat het zijn favoriet was.
800
00:58:22,247 --> 00:58:24,149
[deurbel klinkt]
801
00:58:29,321 --> 00:58:31,988
[vrouw] Altijd zo druk
op een zaterdagavond?
802
00:58:31,990 --> 00:58:33,290
Dit is Berlijn.
803
00:58:33,292 --> 00:58:35,595
Ik zou geen oog dichtdoen
als de paus binnenkwam.
804
00:58:41,633 --> 00:58:43,802
Je moet je was doen
om hier te zijn.
805
00:59:02,153 --> 00:59:04,189
[spreekt Duits]
806
00:59:06,725 --> 00:59:08,392
Pardon,
maar ik moet het vragen.
807
00:59:08,394 --> 00:59:10,993
- Je ziet er erg...
- Ik ben hier voor het feest.
808
00:59:10,995 --> 00:59:13,165
- Heb je een feestje?
- Nee.
809
00:59:15,133 --> 00:59:18,401
Mijn vriend Andres uit Caracas
810
00:59:18,403 --> 00:59:20,806
gaf mij dit adres,
en zei...
811
00:59:21,305 --> 00:59:23,208
Dit was een plek waar je vanavond moest zijn.
812
00:59:24,176 --> 00:59:27,044
Ik denk dat je vriend Andres
van Caracas
813
00:59:27,046 --> 00:59:28,314
heeft wat plezier met je.
814
00:59:28,781 --> 00:59:31,784
O nee. André nooit
heeft het mis.
815
00:59:38,890 --> 00:59:40,126
Heeft hij je pijn gedaan?
816
00:59:41,392 --> 00:59:42,694
Nee, hij...
817
00:59:43,696 --> 00:59:44,664
ik ben...
818
00:59:46,198 --> 00:59:47,367
Hij...
819
00:59:48,367 --> 00:59:50,870
bleef het mij vertellen
dat hij mij zal helpen.
820
00:59:53,305 --> 00:59:55,305
Ik vroeg het me altijd af
wat ik zou doen
821
00:59:55,307 --> 00:59:56,743
in deze situatie.
822
01:00:00,278 --> 01:00:01,713
Alles gewoon...
823
01:00:02,381 --> 01:00:03,716
vertraagt.
824
01:00:05,184 --> 01:00:07,883
Hij begon ruzie te maken,
825
01:00:07,885 --> 01:00:09,755
en ik wist het
Ik moest gewoon weg.
826
01:00:10,923 --> 01:00:12,392
Wie zou je verwachten?
827
01:00:12,790 --> 01:00:13,959
Mannen jagen op vrouwen.
828
01:00:14,760 --> 01:00:15,861
Het maakt deel uit van het spel.
829
01:00:19,897 --> 01:00:22,232
Weet je, denken de mannen
dat ze kunnen doen wat ze willen
830
01:00:22,234 --> 01:00:23,670
vanwege vrouwen zoals jij.
831
01:00:23,968 --> 01:00:25,937
[vrouw] Je gelooft het niet
is het de waarheid?
832
01:00:28,140 --> 01:00:30,140
Nee, ik begreep het niet
deze beweging.
833
01:00:30,142 --> 01:00:31,944
Ik veronderstelde dat ik geloofde
in zusterschap.
834
01:00:33,412 --> 01:00:35,511
Zolang wij
straf de man niet
835
01:00:35,513 --> 01:00:36,883
die niet schuldig is.
836
01:00:44,156 --> 01:00:45,921
- [deurbel klinkt]
- Ben ik duidelijk? Ja.
837
01:00:45,923 --> 01:00:47,424
Nee, dat, dat...
838
01:00:47,426 --> 01:00:49,896
ja, die hoer
bij mijn première.
839
01:00:50,461 --> 01:00:52,464
Ik ga ervoor zorgen
ze werkt nooit meer.
840
01:00:54,066 --> 01:00:56,035
Welkom in mijn wasserette.
841
01:00:58,970 --> 01:01:00,537
Welkom in mijn wasserette.
842
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
Rechts.
843
01:01:01,906 --> 01:01:03,408
Eh, kun jij hiervoor zorgen?
844
01:01:05,176 --> 01:01:07,780
- Ken ik je ergens van?
- Nee.
845
01:01:08,147 --> 01:01:10,817
O, hij is dat...
846
01:01:11,182 --> 01:01:12,982
casting couch regisseur.
847
01:01:12,984 --> 01:01:15,886
[vrouw] Ja. Antonio,
Artenio...
848
01:01:15,888 --> 01:01:17,854
Nee, Artemis. Artemis.
849
01:01:17,856 --> 01:01:19,455
- Arte...
- [vrouw] Sorach.
850
01:01:19,457 --> 01:01:21,191
-Artemis, Sorach.
- [vrouw] Dit is hem.
851
01:01:21,193 --> 01:01:23,192
En, en ik werd beschuldigd,
niets werd bewezen.
852
01:01:23,194 --> 01:01:24,928
[vrouw]
Er waren toch een paar vrouwen?
853
01:01:24,930 --> 01:01:27,564
[vrouw] Ja, er waren er ongeveer
20 die allemaal dezelfde verhalen hadden.
854
01:01:27,566 --> 01:01:30,232
Pardon, waarom, waarom, waarom is dit
iets van uw zaken?
855
01:01:30,234 --> 01:01:31,401
Waarom?
856
01:01:31,403 --> 01:01:33,136
Het zijn mijn zaken omdat
mijn vriendje
857
01:01:33,138 --> 01:01:35,872
sla mij verdomme,
en ik heb genoeg van mannen zoals jij.
858
01:01:35,874 --> 01:01:37,477
- Wat heb je gedaan?
- Wat?
859
01:01:37,975 --> 01:01:40,075
Wat, wat heb je gedaan met, met
hem provoceren?
860
01:01:40,077 --> 01:01:41,944
- [vrouw] Wat heeft ze gedaan?
- Ik zeg het.
861
01:01:41,946 --> 01:01:44,980
[vrouw] Wat heeft ze gedaan?
Er is niets dat een vrouw kan doen
862
01:01:44,982 --> 01:01:46,816
dat zou een man excuseren
haar slaan?
863
01:01:46,818 --> 01:01:49,419
O nee. Ik ben het ermee eens, ik ben het ermee eens.
Kijk, ik ben een feministe.
864
01:01:49,421 --> 01:01:51,587
Ik hou van vrouwen.
Mijn moeder was een vrouw.
865
01:01:51,589 --> 01:01:53,223
Ik heb veel voor vrouwen gedaan.
866
01:01:53,225 --> 01:01:55,294
Al mijn assistenten zijn vrouwen.
867
01:01:55,827 --> 01:01:57,894
Nu gebruiken ze mij,
ze komen naar mij toe
868
01:01:57,896 --> 01:02:00,533
omdat, omdat ik geld heb,
en ik heb macht,
869
01:02:00,966 --> 01:02:03,399
en ze willen mij gebruiken
om vooruit te komen.
870
01:02:03,401 --> 01:02:05,167
Ik ben hier het slachtoffer.
871
01:02:05,169 --> 01:02:07,037
- Zien? Kijk.
- Onzin.
872
01:02:07,039 --> 01:02:08,537
[Artemis]
Ik... Ik maak de regels niet.
873
01:02:08,539 --> 01:02:09,975
Je geniet er gewoon van.
874
01:02:10,609 --> 01:02:12,308
[vrouw] Luister,
875
01:02:12,310 --> 01:02:14,046
Ik hou van mannen die...
876
01:02:14,245 --> 01:02:17,546
open deuren en breng me bloemen
877
01:02:17,548 --> 01:02:19,883
die naar wildernis ruiken.
878
01:02:19,885 --> 01:02:21,017
Wildernis?
879
01:02:21,019 --> 01:02:22,088
Maar jij...
880
01:02:23,589 --> 01:02:25,992
zijn zielig.
881
01:02:26,624 --> 01:02:28,327
Je bent een dinosaurus,
882
01:02:28,526 --> 01:02:30,530
en je staat op het punt van uitsterven.
883
01:02:32,497 --> 01:02:35,268
Ooh, jullie zijn allemaal zo eng.
884
01:02:36,301 --> 01:02:38,437
Oh, zo krachtig.
885
01:02:40,339 --> 01:02:42,272
Een soort lesbische wasserette,
886
01:02:42,274 --> 01:02:45,077
waar jullie allemaal
hang de mannen te drogen.
887
01:02:46,077 --> 01:02:48,814
Ik bel een taxi. [gromt]
888
01:02:49,013 --> 01:02:50,849
Dank je. Uit.
889
01:02:52,050 --> 01:02:54,618
[vrolijke muziek speelt]
890
01:02:54,620 --> 01:02:55,922
Dames.
891
01:02:57,522 --> 01:02:59,189
Andrés.
892
01:02:59,191 --> 01:03:02,127
[juichen]
893
01:03:05,296 --> 01:03:08,834
[vrouw] Andres,
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.
894
01:03:10,568 --> 01:03:12,435
[vrouw]
Je vriend uit Caracas?
895
01:03:12,437 --> 01:03:17,443
[vrouw] Ja, mijn vriend.
Kom op, jongens.
896
01:03:19,443 --> 01:03:22,979
[zanger]
? Iedereen, iedereen?
897
01:03:22,981 --> 01:03:25,448
? Ik voel me angstig,
Ik voel angst ?
898
01:03:25,450 --> 01:03:27,549
? Bij mijn favoriete wasserette?
899
01:03:27,551 --> 01:03:30,053
? Denk eens aan mijn premieaanraking ?
900
01:03:30,055 --> 01:03:32,087
? Allemaal meisjes
erg bang geworden?
901
01:03:32,089 --> 01:03:34,223
? Mijn vuile was laten vallen?
902
01:03:34,225 --> 01:03:36,191
? Ik duwde het
in de wasserette ?
903
01:03:36,193 --> 01:03:37,928
? Duwde ze terug en doe ?
904
01:03:37,930 --> 01:03:40,095
? En doe de was
doe, doe... ?
905
01:03:40,097 --> 01:03:44,466
? Wat je ook doet,
iedereen bij de crew?
906
01:03:44,468 --> 01:03:49,104
? Wat je ook doet,
iedereen bij de crew?
907
01:03:49,106 --> 01:03:53,442
? Wat je ook doet,
iedereen bij de crew?
908
01:03:53,444 --> 01:03:57,617
? Wat je ook doet,
iedereen, iedereen ?
909
01:03:59,051 --> 01:04:00,519
[snurkt]
910
01:04:02,086 --> 01:04:04,489
[zanger]
? Iedereen, iedereen?
911
01:04:05,589 --> 01:04:07,589
Oh my, kijk.
912
01:04:07,591 --> 01:04:10,562
[gelach]
913
01:04:13,164 --> 01:04:15,298
[zanger] ? Het maakt niet uit
wat doe je?
914
01:04:15,300 --> 01:04:17,399
? Iedereen bij de crew?
915
01:04:17,401 --> 01:04:21,504
? Wat je ook doet,
iedereen, iedereen ?
916
01:04:21,506 --> 01:04:23,075
[zanger] ? De tijd is om?
917
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Hé, broer.
918
01:04:31,749 --> 01:04:33,652
- [man] Hallo, mijn vriend.
- Hoe is het met je?
919
01:04:35,453 --> 01:04:39,258
Eh, hoeveel dozen hiervan
mag ik mee in het vliegtuig?
920
01:04:39,557 --> 01:04:41,758
- Waarheen?
-Miami.
921
01:04:41,760 --> 01:04:44,259
- Twee dozen.
- Oh.
922
01:04:44,261 --> 01:04:46,395
Weet je, ik kan deze niet krijgen
precies in Miami.
923
01:04:46,397 --> 01:04:48,031
- Geef mij er vier?
- Ik zei twee.
924
01:04:48,033 --> 01:04:50,536
- Nee, vier dozen.
- Ik zei twee.
925
01:04:51,102 --> 01:04:53,669
Kom op, Gorbatsjov,
Geef me gewoon vier dozen, oké?
926
01:04:53,671 --> 01:04:55,604
Ik kan niet...
Die kan ik daar niet krijgen.
927
01:04:55,606 --> 01:04:57,207
[man] Je belt mij
Gorbatsjov?
928
01:04:57,209 --> 01:04:59,676
- Hm.
- Alles goed met je?
929
01:04:59,678 --> 01:05:01,013
Hm...
930
01:05:02,481 --> 01:05:03,683
50/50, broeder.
931
01:05:05,283 --> 01:05:07,687
Weet je, ik heb iemand ontmoet
heel bijzonder gisteravond.
932
01:05:08,687 --> 01:05:10,022
Wat is er gebeurd?
933
01:05:10,622 --> 01:05:14,093
O, Jezus.
Ik heb bijna de grootste gemaakt,
934
01:05:15,292 --> 01:05:18,030
grootste fout
in mijn hele leven.
935
01:05:19,330 --> 01:05:20,533
Wat heb je gedaan?
936
01:05:23,568 --> 01:05:24,970
Ik heb niets gedaan.
937
01:05:26,071 --> 01:05:28,441
[man] Ik begrijp het niet
waar je het over hebt.
938
01:05:29,040 --> 01:05:31,808
Wat kan ik zeggen? Ik heb het niet
de antwoorden daarop.
939
01:05:31,810 --> 01:05:33,145
Omdat jij het bent.
940
01:05:34,146 --> 01:05:35,745
Ik geef je vier dozen.
941
01:05:35,747 --> 01:05:37,450
[spreekt Russisch]
942
01:05:39,283 --> 01:05:41,417
- Hoe gaat het met de familie?
- [man] Het is in orde.
943
01:05:41,419 --> 01:05:42,488
[James] Ja?
944
01:05:44,488 --> 01:05:46,057
Het is 120.
945
01:05:46,390 --> 01:05:48,394
Hier zijn de sigaretten en...
946
01:05:50,162 --> 01:05:53,732
En neem je vrouw mee uit
om morgenavond bij mij te eten.
947
01:05:54,800 --> 01:05:56,068
Wat de fuck?
948
01:05:57,068 --> 01:05:59,334
Dat is de grootste tip
die ik ooit in mijn leven heb gekregen.
949
01:05:59,336 --> 01:06:01,206
Hm. Ja. Goed voor jou.
950
01:06:03,175 --> 01:06:04,142
Pas op, broeder.
951
01:06:05,343 --> 01:06:06,645
Kom je terug?
952
01:06:08,747 --> 01:06:11,548
- Pas op, James.
- Adios, amigo.
953
01:06:11,550 --> 01:06:14,252
Heb een veilige vlucht.
[spreekt Russisch]
954
01:06:15,854 --> 01:06:19,221
[onduidelijk gebabbel]
955
01:06:19,223 --> 01:06:22,127
[zachte muziek speelt]
956
01:06:25,729 --> 01:06:27,430
Het leven is een bitch, toch?
957
01:06:27,432 --> 01:06:31,236
[Selim] Het spijt me heel erg,
niet veel Engels.
958
01:06:31,502 --> 01:06:33,602
[Mevrouw Roos]
Hier kun je onbeperkt drinken.
959
01:06:33,604 --> 01:06:35,571
[Selim] Ik wil niet drinken,
oké?
960
01:06:35,573 --> 01:06:37,242
Ik wil gewoon...
961
01:06:37,776 --> 01:06:39,375
Ik... Ik heb een aardige meid nodig.
962
01:06:39,377 --> 01:06:41,243
- Snel...
- [Frosch] Stop, stop, stop,
963
01:06:41,245 --> 01:06:43,613
- stop, stop, stop, stop.
- [man] Wat is het probleem?
964
01:06:43,615 --> 01:06:46,551
- [man] Hier is mijn politie-ID.
- [man] Hé, je kent het spel.
965
01:06:46,751 --> 01:06:50,488
[politieagent] Kom op, Frosch,
ongeveer 40 aan zijn zware kant.
966
01:06:50,722 --> 01:06:52,792
En als... als hij hier is?
967
01:06:53,792 --> 01:06:55,594
Dan breng je hem naar huis.
968
01:06:56,260 --> 01:06:58,463
O, zomaar?
969
01:06:59,131 --> 01:07:00,266
Gewoon zo.
970
01:07:01,365 --> 01:07:04,636
- Of zijn we geen vrienden meer?
- Eh...
971
01:07:05,470 --> 01:07:08,370
[zachte muziek speelt]
972
01:07:08,372 --> 01:07:13,578
[Frosch] Dames,
waar is de Arabische man gebleven?
973
01:07:13,812 --> 01:07:15,247
[Laila] Welke Arabier?
974
01:07:15,613 --> 01:07:18,680
[Frosch]
Laila, je rot niet met mij.
975
01:07:18,682 --> 01:07:22,153
[zachte muziek speelt]
976
01:07:26,691 --> 01:07:27,760
Je kunt beter vertrekken.
977
01:07:28,392 --> 01:07:29,528
Ik kan het niet.
978
01:07:32,597 --> 01:07:34,133
Oké. Wat is er aan de hand?
979
01:07:35,167 --> 01:07:36,702
Nee, geen seks alsjeblieft.
980
01:07:38,836 --> 01:07:40,370
Wat is?
981
01:07:40,372 --> 01:07:42,475
Het is, eh... mijn laatste avond
982
01:07:43,175 --> 01:07:45,577
en ik... ik heb gewoon...
983
01:07:46,278 --> 01:07:47,709
wat de naam?
984
01:07:47,711 --> 01:07:50,180
- Chips. Je hebt de chips nodig.
- Hè?
985
01:07:50,182 --> 01:07:53,582
Drie fiches, 50 euro.
Eén chip, maximaal 20 minuten.
986
01:07:53,584 --> 01:07:55,218
- Ja.
- Begrijp je?
987
01:07:55,220 --> 01:07:56,953
Nee, maar geen seks.
988
01:07:56,955 --> 01:07:58,354
- Dezelfde.
- [knal]
989
01:07:58,356 --> 01:08:00,359
[Frosch] Politie wel
op zoek naar een Arabier.
990
01:08:01,626 --> 01:08:05,598
[zachte muziek speelt]
991
01:08:06,698 --> 01:08:08,531
[Mevrouw Roos]
Iemand bij je?
992
01:08:08,533 --> 01:08:10,433
- [Laila] Nee.
- Nee?
993
01:08:10,435 --> 01:08:11,570
B... maar...
994
01:08:12,370 --> 01:08:13,772
[Laila] Nee b... maar.
995
01:08:14,506 --> 01:08:16,208
Ik stink, ik moet douchen.
996
01:08:22,881 --> 01:08:24,216
Je kunt naar buiten komen.
997
01:08:27,218 --> 01:08:28,587
Maak je geen zorgen. Geen seks.
998
01:08:52,843 --> 01:08:54,346
Waar verberg je je voor?
999
01:08:58,382 --> 01:08:59,385
Geen vertrouwen?
1000
01:09:02,921 --> 01:09:03,955
Oké.
1001
01:09:05,824 --> 01:09:07,259
Wat is je budget dan?
1002
01:09:09,927 --> 01:09:10,962
Uw budget.
1003
01:09:11,629 --> 01:09:15,734
[dramatische muziek spelen]
1004
01:09:21,739 --> 01:09:24,943
[onduidelijk radiogebabbel]
1005
01:09:27,611 --> 01:09:29,815
Kom op. Hij moet daarbinnen zijn.
1006
01:09:30,047 --> 01:09:31,813
Iemand zag hem de club binnenkomen.
1007
01:09:31,815 --> 01:09:32,952
Dat is hij niet.
1008
01:09:34,285 --> 01:09:36,521
Wil je mij
een huiszoekingsbevel krijgen?
1009
01:09:36,820 --> 01:09:38,821
Wat is er aan de hand, Tony? Hè?
1010
01:09:38,823 --> 01:09:41,057
Drie kinderen gooiden wat
brandgevaarlijke materialen
1011
01:09:41,059 --> 01:09:42,591
het asiel binnen.
1012
01:09:42,593 --> 01:09:43,962
Twee vluchtelingen gingen achter hen aan.
1013
01:09:44,663 --> 01:09:47,299
Ze zijn duidelijk gepakt
een van de kinderen, 15 jaar oud.
1014
01:09:47,766 --> 01:09:48,834
Oh.
1015
01:09:49,700 --> 01:09:50,867
En dan?
1016
01:09:50,869 --> 01:09:52,004
Hij leeft nog.
1017
01:09:52,570 --> 01:09:54,306
Het zou niet goed zijn
als we hem hier zouden vinden.
1018
01:09:58,376 --> 01:10:01,547
[Laila] Shh. Shh.
1019
01:10:10,422 --> 01:10:11,589
Waar kom je vandaan?
1020
01:10:12,856 --> 01:10:14,292
Bestaan niet meer.
1021
01:10:15,060 --> 01:10:16,361
[Laila] Het heeft nog steeds een naam.
1022
01:10:17,529 --> 01:10:18,631
Thuis.
1023
01:10:24,069 --> 01:10:26,571
- Ben je hier legaal?
- Zeer legaal.
1024
01:10:26,937 --> 01:10:28,373
Ik ben getrouwd.
1025
01:10:29,039 --> 01:10:30,475
[Selim] Gelukkig he.
1026
01:10:31,342 --> 01:10:32,477
Aan een Duitser.
1027
01:10:32,744 --> 01:10:33,812
Meisje.
1028
01:10:34,512 --> 01:10:36,282
Ach, niemand is perfect.
1029
01:10:43,754 --> 01:10:45,423
Ik heb een jongen neergestoken.
1030
01:10:46,725 --> 01:10:47,860
Een jongen,
1031
01:10:48,827 --> 01:10:49,927
met mijn mes.
1032
01:10:52,564 --> 01:10:53,766
Waarom?
1033
01:10:53,998 --> 01:10:56,366
Hij probeerde vuur te maken
op ons huis.
1034
01:10:56,368 --> 01:10:57,700
[klopt op de deur]
1035
01:10:57,702 --> 01:10:58,904
Het was zelfverdediging.
1036
01:11:02,539 --> 01:11:04,510
Oké. Haal hem eruit.
1037
01:11:06,778 --> 01:11:09,080
Weet je nog, niet zo lang geleden?
1038
01:11:10,647 --> 01:11:13,319
Vóór deze prik
heb je club gekocht,
1039
01:11:13,952 --> 01:11:16,088
mensen in de problemen
werden hier geholpen.
1040
01:11:16,788 --> 01:11:20,025
Soms mensen in de problemen
bezorgen ons problemen.
1041
01:11:20,658 --> 01:11:23,729
[spannende muziek speelt]
1042
01:11:43,815 --> 01:11:46,652
Als ze hem vinden,
je zult problemen krijgen.
1043
01:11:47,552 --> 01:11:48,654
Jij niet?
1044
01:11:52,589 --> 01:11:54,693
Het kind is net overleden
in het ziekenhuis.
1045
01:12:00,198 --> 01:12:01,867
[Laila] Wat als hij niet schuldig is?
1046
01:12:02,667 --> 01:12:04,035
Je staat aan de verkeerde kant,
Frosch.
1047
01:12:04,802 --> 01:12:05,937
Altijd.
1048
01:12:06,971 --> 01:12:09,475
Ik weet het omdat...
1049
01:12:10,607 --> 01:12:12,543
mijn vader hield niet van mij.
1050
01:12:13,977 --> 01:12:16,614
En dat maakt mij
f...f... woedend.
1051
01:12:18,615 --> 01:12:20,849
Het spijt me zo.
1052
01:12:20,851 --> 01:12:22,452
[gromt]
1053
01:12:22,454 --> 01:12:25,991
[vrolijke muziek speelt]
1054
01:12:34,966 --> 01:12:37,532
[water stromend]
1055
01:12:37,534 --> 01:12:40,772
[vrolijke muziek speelt]
1056
01:13:09,601 --> 01:13:11,166
[spreekt Arabisch]
1057
01:13:11,168 --> 01:13:12,602
[Laila] Wat?
1058
01:13:12,604 --> 01:13:13,768
[Selim] Hoe laat?
1059
01:13:13,770 --> 01:13:15,706
Wat? Ik weet het niet. Ongeveer 7.00 uur.
1060
01:13:16,908 --> 01:13:18,273
[spreekt Arabisch]
1061
01:13:18,275 --> 01:13:19,774
Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig.
1062
01:13:19,776 --> 01:13:21,210
- [spreekt Arabisch]
- Wat?
1063
01:13:21,212 --> 01:13:23,645
- Mijn vrouw, mijn kinderen.
- Wat?
1064
01:13:23,647 --> 01:13:26,048
- Waar heb je het over?
- Het is te laat, het is te laat.
1065
01:13:26,050 --> 01:13:27,582
- [spreekt Arabisch]
- Nee, je kunt niet gaan.
1066
01:13:27,584 --> 01:13:28,917
- Ren niet weg.
- Nee, nee, nee, nee.
1067
01:13:28,919 --> 01:13:30,886
Als je wegrent,
ze denken dat je schuldig bent.
1068
01:13:30,888 --> 01:13:31,923
Ik ben schuldig.
1069
01:13:36,793 --> 01:13:37,796
Bedankt.
1070
01:13:44,802 --> 01:13:48,640
[dramatische muziek spelen]
1071
01:14:14,198 --> 01:14:16,999
[zanger] ? Waar ik ben,
er is daar niets?
1072
01:14:17,001 --> 01:14:20,071
? Waar ik ben geweest
is stof?
1073
01:14:21,605 --> 01:14:27,512
? De weg die ik vrees te volgen
is wat ik weet dat ik moet?
1074
01:14:28,812 --> 01:14:31,846
? Elke keer
Ik probeer te verdwijnen ?
1075
01:14:31,848 --> 01:14:35,287
? De weg zal mij terugleiden
voor jou hier?
1076
01:14:36,186 --> 01:14:41,126
? En hardlopen is het
het enige dat ik vertrouw?
1077
01:14:41,793 --> 01:14:44,596
[dramatische muziek spelen]
1078
01:14:54,004 --> 01:14:56,237
[zanger] ? De gezichten
van mijn familie?
1079
01:14:56,239 --> 01:14:59,844
? Kom naar mij
in mijn slaap?
1080
01:15:01,044 --> 01:15:04,013
? Ik hoor mijn vader
schreeuwen?
1081
01:15:04,015 --> 01:15:07,819
? Ik kijk
mijn moeder huilt?
1082
01:15:08,186 --> 01:15:10,956
? Al mijn dromen
kan ik er terug naar toe?
1083
01:15:17,028 --> 01:15:20,097
[vrouw] Eh, meneer,
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?
1084
01:15:20,731 --> 01:15:21,766
Meneer.
1085
01:15:22,266 --> 01:15:26,738
[vrolijke muziek speelt]
1086
01:15:55,932 --> 01:15:58,169
[pulserende muziek]
1087
01:15:58,936 --> 01:16:00,672
- [man] Proost.
- [Damiel] Hallo jongens.
1088
01:16:01,271 --> 01:16:02,774
Dit is Sara.
1089
01:16:03,341 --> 01:16:04,943
Geef haar wat te drinken, oké?
1090
01:16:06,244 --> 01:16:08,380
- Sara, ik kom terug.
- Waar ga je heen?
1091
01:16:09,079 --> 01:16:10,214
Maak je geen zorgen.
1092
01:16:14,351 --> 01:16:15,720
Bedankt.
1093
01:16:18,221 --> 01:16:22,059
[dramatische muziek spelen]
1094
01:16:34,071 --> 01:16:38,409
[vrolijke muziek speelt]
1095
01:16:53,324 --> 01:16:58,062
[dramatische muziek spelen]
1096
01:19:30,882 --> 01:19:33,418
[Drag Queen kreunt]
1097
01:19:45,930 --> 01:19:47,161
[spreekt Duits]
1098
01:19:47,163 --> 01:19:48,165
Gaat het?
1099
01:19:49,232 --> 01:19:51,136
Ja, het gaat goed met mij. Bedankt.
1100
01:19:57,307 --> 01:20:00,377
[snik]
1101
01:20:05,181 --> 01:20:06,318
Het spijt me.
1102
01:20:07,450 --> 01:20:09,354
Ik heb net ruzie gehad
met mijn vriendje.
1103
01:20:10,186 --> 01:20:11,388
En het gaat goed met mij. Bedankt.
1104
01:20:14,691 --> 01:20:15,926
Nou...
1105
01:20:16,994 --> 01:20:18,597
Ik denk dat soort
van de dingen gebeuren.
1106
01:20:26,503 --> 01:20:29,039
Mijn vader werd verondersteld
om mij om acht uur op te halen.
1107
01:20:30,408 --> 01:20:31,910
[dragkoningin]
En hoe laat is het?
1108
01:20:32,443 --> 01:20:33,611
9:00 uur.
1109
01:20:35,145 --> 01:20:37,114
Weet je wat?
1110
01:20:38,382 --> 01:20:40,085
Dat soort dingen gebeuren.
1111
01:20:40,484 --> 01:20:42,553
[spott]
1112
01:20:55,699 --> 01:20:57,101
Wil je een biertje?
1113
01:20:57,735 --> 01:20:58,970
Ja.
1114
01:21:07,110 --> 01:21:08,312
Precies wat ik nodig had.
1115
01:21:21,191 --> 01:21:22,226
Nee.
1116
01:21:22,525 --> 01:21:23,694
Waarom niet?
1117
01:21:24,361 --> 01:21:25,529
Je bent minderjarig.
1118
01:21:26,297 --> 01:21:28,033
Ja, maar ik ben 16.
1119
01:21:28,999 --> 01:21:30,200
Precies.
1120
01:21:31,202 --> 01:21:32,671
Je bent dus niet toegestaan.
1121
01:21:33,637 --> 01:21:37,542
Ja. Dit is Duitsland hier.
Vanaf 16 uur mag je drinken.
1122
01:21:38,008 --> 01:21:40,142
- Mag je drinken?
- Ja.
1123
01:21:40,144 --> 01:21:41,512
- Kijk.
- Echt niet.
1124
01:21:42,445 --> 01:21:43,547
Echt?
1125
01:21:44,015 --> 01:21:45,150
16.
1126
01:21:45,382 --> 01:21:46,617
[spott]
1127
01:21:47,450 --> 01:21:48,586
Wauw.
1128
01:21:52,022 --> 01:21:53,290
Haha! Jij klootzak!
1129
01:21:53,623 --> 01:21:55,159
Het is jouw verjaardag.
1130
01:21:56,127 --> 01:21:57,626
O nee, kom op.
1131
01:21:57,628 --> 01:21:59,030
Het is beter om je een knuffel te geven.
1132
01:22:01,598 --> 01:22:03,534
Ja, gefeliciteerd.
1133
01:22:04,034 --> 01:22:05,169
Bedankt.
1134
01:22:13,511 --> 01:22:14,678
Wat was zijn naam?
1135
01:22:15,546 --> 01:22:16,577
Wat?
1136
01:22:16,579 --> 01:22:18,048
[tiener] Je vriendje.
1137
01:22:20,083 --> 01:22:21,218
Thomas.
1138
01:22:23,287 --> 01:22:24,321
Duits?
1139
01:22:25,221 --> 01:22:26,290
Ja.
1140
01:22:28,626 --> 01:22:30,195
[zucht]
1141
01:22:32,762 --> 01:22:34,332
Heb je vriendinnen?
1142
01:22:35,231 --> 01:22:36,266
Wat?
1143
01:22:36,633 --> 01:22:38,269
Voordat je een vriendje hebt?
1144
01:22:39,503 --> 01:22:40,672
Ik had er een paar.
1145
01:22:44,307 --> 01:22:45,510
Vond je het leuk?
1146
01:22:46,276 --> 01:22:47,345
Niet echt.
1147
01:22:49,212 --> 01:22:50,681
Ik geef er de voorkeur aan om jongens te zoenen.
1148
01:22:56,352 --> 01:22:57,521
En hoe wist je dat?
1149
01:22:59,155 --> 01:23:00,624
Ik weet het niet.
Het gebeurt gewoon.
1150
01:23:07,297 --> 01:23:09,767
Ik weet niet of ik liever zoen
mannen of vrouwen.
1151
01:23:11,502 --> 01:23:14,372
Zoals, je gewoon,
moet ze gewoon allebei proberen.
1152
01:23:15,239 --> 01:23:16,374
Ik denk...
1153
01:23:17,173 --> 01:23:18,243
maar hoe?
1154
01:23:19,142 --> 01:23:20,811
Ga het ze gewoon vragen.
1155
01:23:21,512 --> 01:23:22,580
Eenvoudig.
1156
01:23:31,321 --> 01:23:33,158
Wil je me alsjeblieft kussen?
1157
01:23:34,525 --> 01:23:35,393
Pardon?
1158
01:23:36,494 --> 01:23:38,797
Ik vraag je,
kun je me alsjeblieft kussen?
1159
01:23:39,529 --> 01:23:42,099
Ik wil weten hoe het voelt
een man kussen.
1160
01:23:43,400 --> 01:23:44,536
Hm.
1161
01:23:45,503 --> 01:23:47,135
[grinnikt]
1162
01:23:47,137 --> 01:23:49,438
Weet je wat, schatje?
Technisch gezien, op dit moment,
1163
01:23:49,440 --> 01:23:50,842
je staat voor een vrouw.
1164
01:23:51,842 --> 01:23:53,445
Het gaat dus niet werken.
1165
01:23:53,776 --> 01:23:55,212
Ja, maar...
1166
01:23:56,680 --> 01:23:57,816
jij bent een man.
1167
01:23:59,482 --> 01:24:01,316
[grinnikt]
1168
01:24:01,318 --> 01:24:03,555
Het is iets ingewikkelder
dan dat.
1169
01:24:08,825 --> 01:24:10,261
Als verjaardagscadeau.
1170
01:24:13,631 --> 01:24:16,534
- Nee, dat denk ik niet.
- Waarom niet?
1171
01:24:18,269 --> 01:24:20,838
[zucht] Ik heb gedronken,
de hele nacht roken.
1172
01:24:21,372 --> 01:24:22,673
Je gaat er gewoon een hekel aan hebben.
1173
01:24:27,945 --> 01:24:30,215
[lacht]
1174
01:24:35,753 --> 01:24:37,755
[spott]
1175
01:24:38,321 --> 01:24:39,524
Oké. Slechts één.
1176
01:25:03,614 --> 01:25:04,649
En?
1177
01:25:10,887 --> 01:25:12,156
Ik weet het niet.
1178
01:25:16,760 --> 01:25:19,763
Maar ik zal het overwegen
als verjaardagscadeau.
1179
01:25:21,565 --> 01:25:22,600
Redelijk.
1180
01:25:24,501 --> 01:25:25,537
Ja.
1181
01:25:27,738 --> 01:25:28,906
Ik denk dat ik moet gaan.
1182
01:25:30,373 --> 01:25:31,441
Ja.
1183
01:25:34,645 --> 01:25:37,515
Onthoud,
dat soort dingen gebeuren.
1184
01:25:54,597 --> 01:25:56,935
[muziek speelt via luidsprekers]
1185
01:26:06,610 --> 01:26:07,975
Pardon.
1186
01:26:07,977 --> 01:26:10,280
Heb je een meisje gezien?
met bruin haar?
1187
01:26:10,681 --> 01:26:11,950
Is dat koffie?
1188
01:26:12,949 --> 01:26:13,952
Eh, ja.
1189
01:26:14,717 --> 01:26:15,886
Het is van jou.
1190
01:26:17,288 --> 01:26:18,990
Trouwens, hij sterft uiteindelijk.
1191
01:26:20,423 --> 01:26:23,427
[muziek speelt via luidsprekers]
1192
01:26:39,510 --> 01:26:41,443
Het is een vreemde plek, nietwaar?
1193
01:26:41,445 --> 01:26:42,844
[Damiël grinnikt]
1194
01:26:42,846 --> 01:26:43,881
Ja.
1195
01:26:44,515 --> 01:26:47,952
[vogels fluiten]
1196
01:26:48,552 --> 01:26:51,589
[dramatische muziek spelen]
1197
01:26:58,995 --> 01:27:00,397
Nee, bedankt.
1198
01:27:05,769 --> 01:27:08,806
[dramatische muziek spelen]
1199
01:27:22,686 --> 01:27:25,690
[telefoon trilt]
1200
01:27:47,610 --> 01:27:50,781
[Burke] Dus,
Ik ben de laatste man die nog leeft.
1201
01:27:51,848 --> 01:27:54,582
De enige die je kunt zien
hoe het werkelijk eindigt.
1202
01:27:54,584 --> 01:27:57,587
[telefoon trilt]
1203
01:28:05,561 --> 01:28:06,928
[ademt uit]
1204
01:28:06,930 --> 01:28:08,333
O, jongen.
1205
01:28:08,632 --> 01:28:09,798
Hé, Jeremy.
1206
01:28:09,800 --> 01:28:11,968
[Jeremy] Burke Linz,
mijn favoriete klant.
1207
01:28:12,403 --> 01:28:14,502
- Nog steeds in Berlijn?
- Dat ben ik.
1208
01:28:14,504 --> 01:28:15,571
Hoe ging het?
1209
01:28:15,573 --> 01:28:17,671
[Jeremy] Ja!
De test is gisteravond goed verlopen.
1210
01:28:17,673 --> 01:28:19,944
En ze hebben het over een vervolg.
1211
01:28:20,511 --> 01:28:23,411
Jeetje. Ik bedoel, het is een film
over het einde van de wereld.
1212
01:28:23,413 --> 01:28:25,413
Ik denk dat ik heb vermoord
ongeveer zeventig miljard mensen.
1213
01:28:25,415 --> 01:28:26,915
Hoe maak je
een vervolg daarop?
1214
01:28:26,917 --> 01:28:28,916
[Jeremy] Hoe?
Hoe bedoel je hoe?
1215
01:28:28,918 --> 01:28:30,652
Weet je,
jij maakt dezelfde film, eh,
1216
01:28:30,654 --> 01:28:31,689
een beetje anders.
1217
01:28:32,722 --> 01:28:33,955
Ja... nee. Jeremy, luister,
Ik niet... Ik niet...
1218
01:28:33,957 --> 01:28:36,026
[Jeremy] Dat wil je
superheldengeld, toch?
1219
01:28:37,961 --> 01:28:40,629
Zijn... zijn ze in paniek
dat ik er niet ben?
1220
01:28:40,631 --> 01:28:42,964
[Jeremy] Misschien een beetje.
Maar wat maakt het uit?
1221
01:28:42,966 --> 01:28:45,434
Je hebt de afgelopen twee jaar doorgebracht
van je leven in deze film.
1222
01:28:45,436 --> 01:28:46,968
Tenzij ze je willen
om de projector te laten werken,
1223
01:28:46,970 --> 01:28:48,539
- Wat kun je nog meer doen?
- Nou...
1224
01:28:49,672 --> 01:28:51,742
Ik ben uitgeput.
Dat is zeker.
1225
01:28:52,575 --> 01:28:54,009
Misschien verlies ik het.
1226
01:28:54,011 --> 01:28:56,781
[Jeremy] Burke, ga naar buiten.
Zie mensen.
1227
01:28:57,047 --> 01:28:58,683
Doe wat je ook doet in Berlijn.
1228
01:28:59,650 --> 01:29:00,852
Ik moet gaan.
1229
01:29:01,118 --> 01:29:02,783
Denk aan superheldengeld.
1230
01:29:02,785 --> 01:29:04,118
Oké.
Ik hou van je, maat.
1231
01:29:04,120 --> 01:29:05,620
Hou je van mij?
1232
01:29:05,622 --> 01:29:06,891
Dank je, Jeremy.
1233
01:29:08,025 --> 01:29:11,062
[dramatische muziek spelen]
1234
01:29:14,597 --> 01:29:18,435
Jeremy, graag
luister gewoon naar mij.
1235
01:29:18,901 --> 01:29:21,939
[dramatische muziek spelen]
1236
01:29:43,494 --> 01:29:46,760
[zanger] ? Ik kwam naar Berlijn
met een tas in de droom?
1237
01:29:46,762 --> 01:29:49,197
? Ik wilde dingen zien
Ik heb het niet gezien?
1238
01:29:49,199 --> 01:29:52,701
? Wat heb ik gevonden?
Veel aangename verrassingen?
1239
01:29:52,703 --> 01:29:55,269
? Zoals de opera
huizen hier?
1240
01:29:55,271 --> 01:29:58,773
? En misschien ben ik wel de eerste
struisvogel operazanger ?
1241
01:29:58,775 --> 01:30:00,511
? In Berlijn?
1242
01:30:02,779 --> 01:30:05,683
? Oeh?
1243
01:30:07,650 --> 01:30:10,488
[dramatische muziek spelen]
1244
01:30:33,310 --> 01:30:35,210
[applaus]
1245
01:30:35,212 --> 01:30:37,077
[onduidelijk gebabbel]
1246
01:30:37,079 --> 01:30:40,083
[dramatische muziek spelen]
1247
01:31:04,574 --> 01:31:06,107
Ik wilde je niet storen.
1248
01:31:06,109 --> 01:31:09,978
[Burke] Oh, eh,
dat, dat was echt geweldig.
1249
01:31:09,980 --> 01:31:13,251
Dat, eh,
Je hebt een mooie stem.
1250
01:31:13,684 --> 01:31:14,851
Echt waar.
1251
01:31:15,686 --> 01:31:16,888
Echt.
1252
01:31:18,254 --> 01:31:19,821
Bedankt.
1253
01:31:19,823 --> 01:31:22,026
[Katarina] Dat is erg aardig.
1254
01:31:22,359 --> 01:31:24,024
Nietwaar, Lucinda?
1255
01:31:24,026 --> 01:31:25,128
Ik ben Burke.
1256
01:31:27,196 --> 01:31:28,266
Katarina.
1257
01:31:29,300 --> 01:31:32,733
Dat creëer je echt
een heel universum.
1258
01:31:32,735 --> 01:31:35,170
Het is... het is... het is heel
interessant om naar te kijken.
1259
01:31:35,172 --> 01:31:36,804
Het is... ja.
1260
01:31:36,806 --> 01:31:37,874
Bedankt.
1261
01:31:39,176 --> 01:31:40,645
Eh...
1262
01:31:41,011 --> 01:31:43,147
kreeg een paar minuten
tot mijn volgende show.
1263
01:31:43,713 --> 01:31:44,848
Als je wilt zitten.
1264
01:31:47,883 --> 01:31:49,587
Ja. ik...
1265
01:31:49,986 --> 01:31:51,087
waarom niet?
1266
01:31:54,024 --> 01:31:55,389
[Katarina] Ben je op bezoek?
1267
01:31:55,391 --> 01:31:56,793
Ik ben. Ja. Ja.
1268
01:31:56,994 --> 01:31:58,696
Kun je het vertellen?
1269
01:31:59,629 --> 01:32:05,069
Dit is niet echt een plek
waar veel locals komen.
1270
01:32:05,968 --> 01:32:07,704
Meestal toeristen.
1271
01:32:08,171 --> 01:32:10,904
Nou, ik bedoel, ik...
Ik moet zeggen,
1272
01:32:10,906 --> 01:32:13,308
het is echt heel mooi.
1273
01:32:13,310 --> 01:32:15,178
- Je hebt een geweldige plek uitgekozen.
- [Katarina lacht]
1274
01:32:15,745 --> 01:32:17,077
Waar kom je vandaan?
1275
01:32:17,079 --> 01:32:18,181
[Burke] Ik kom uit New York.
1276
01:32:18,882 --> 01:32:20,084
Waar... waar kom je vandaan?
1277
01:32:20,950 --> 01:32:22,185
Echt overal.
1278
01:32:22,886 --> 01:32:24,789
Ik bracht veel tijd door
te Amsterdam.
1279
01:32:25,221 --> 01:32:26,623
Slecht huwelijk...
1280
01:32:26,989 --> 01:32:28,288
ouders overleden.
1281
01:32:28,290 --> 01:32:32,329
Uh, kwam naar Berlijn
voor een kleine wedergeboorte.
1282
01:32:33,195 --> 01:32:36,166
Berlijn is een stad die weet
het een en ander over een wedergeboorte.
1283
01:32:40,169 --> 01:32:42,336
Ja, ja.
1284
01:32:42,338 --> 01:32:44,304
Mijn vader is hier eigenlijk opgegroeid.
1285
01:32:44,306 --> 01:32:46,840
Hij maakte schoenen, uh,
hij... hij had een...
1286
01:32:46,842 --> 01:32:48,209
een kleine winkel niet ver hier vandaan.
1287
01:32:48,211 --> 01:32:50,812
Hij heeft dit echt prachtig gemaakt
handgemaakte schoenen.
1288
01:32:50,814 --> 01:32:52,346
En zij waren van het soort dat,
weet je,
1289
01:32:52,348 --> 01:32:55,116
als je goed voor ze zorgt,
ze zouden je hele leven meegaan.
1290
01:32:55,118 --> 01:32:57,919
En, eh...
het is gewoon geen filosofie
1291
01:32:57,921 --> 01:33:00,087
die je tegenwoordig veel ziet,
weet je?
1292
01:33:00,089 --> 01:33:02,159
Maar dat was hij. Ja.
1293
01:33:02,726 --> 01:33:03,961
Hij is een echte kunstenaar.
1294
01:33:07,029 --> 01:33:08,331
Hoe lang ben je al...
1295
01:33:09,098 --> 01:33:11,769
het doen van...
de poppenshows en...
1296
01:33:11,967 --> 01:33:13,336
Ik noem het graag theater.
1297
01:33:13,904 --> 01:33:15,239
Theater, excuseer mij.
1298
01:33:16,940 --> 01:33:17,975
Een paar jaar.
1299
01:33:19,943 --> 01:33:21,475
En de struisvogel...
1300
01:33:21,477 --> 01:33:23,178
Het was geweldig
kijken naar de kinderen.
1301
01:33:23,180 --> 01:33:26,217
Hoe ze... ze lijken echt
om van haar te houden. Zij...
1302
01:33:26,449 --> 01:33:28,183
Ja. Ze heeft veel shows,
1303
01:33:28,185 --> 01:33:29,384
- weet je?
- Ja.
1304
01:33:29,386 --> 01:33:31,254
Lucinda en de volle zee.
1305
01:33:31,488 --> 01:33:33,721
Lucinda ontmoet de Struisvogelkoning.
1306
01:33:33,723 --> 01:33:36,256
Mijn favoriet,
Lucinda op Ierse feestdag,
1307
01:33:36,258 --> 01:33:37,727
en nu...
1308
01:33:38,095 --> 01:33:39,430
Lucinda in Berlijn.
1309
01:33:41,364 --> 01:33:43,264
Lucinda is heimelijk verliefd
met de giraffe,
1310
01:33:43,266 --> 01:33:44,368
genaamd Roman De Cleff.
1311
01:33:44,935 --> 01:33:46,001
Hé.
1312
01:33:46,003 --> 01:33:48,402
Dus hoe weet je dat
zoveel over de karakters?
1313
01:33:48,404 --> 01:33:51,072
Ik bedoel, red je het gewoon
alles of waar ga je...
1314
01:33:51,074 --> 01:33:54,278
Uh, jij neemt... jij neemt
een reis met hen.
1315
01:33:54,744 --> 01:33:55,912
Het kost tijd.
1316
01:33:57,012 --> 01:33:59,848
Ik probeer ze gewoon te geven
een beetje menselijkheid en, uh...
1317
01:33:59,850 --> 01:34:02,349
integriteit, eh...
1318
01:34:02,351 --> 01:34:03,988
Want als ik het niet doe, wie dan wel?
1319
01:34:04,421 --> 01:34:05,853
En de kinderen?
1320
01:34:05,855 --> 01:34:07,755
Heb je het gevoel dat ze het weten?
het verschil?
1321
01:34:07,757 --> 01:34:11,792
Oh. Kinderen zijn het meest open,
1322
01:34:11,794 --> 01:34:14,362
eerlijk publiek
die je kunt vinden.
1323
01:34:14,364 --> 01:34:15,433
Ja.
1324
01:34:16,967 --> 01:34:19,067
- Volwassenen echter...
- O. Hé, ik ben...
1325
01:34:19,069 --> 01:34:21,305
ja, laat me er niet eens over beginnen
op volwassenen.
1326
01:34:21,771 --> 01:34:23,203
[Katarina lacht]
1327
01:34:23,205 --> 01:34:25,342
Met kinderen,
Je laat ze de wereld zien.
1328
01:34:27,077 --> 01:34:29,213
En, en je bent voldaan?
1329
01:34:29,445 --> 01:34:30,881
Hallo!
1330
01:34:32,015 --> 01:34:33,084
Hoi.
1331
01:34:33,550 --> 01:34:35,453
Eh, wat bedoel je?
1332
01:34:35,886 --> 01:34:39,190
Weet je, met, je weet wel,
jouw kunst en...
1333
01:34:39,489 --> 01:34:40,925
jouw leven?
1334
01:34:41,458 --> 01:34:42,860
Ja.
1335
01:34:43,994 --> 01:34:47,364
Kijk, er is niets
meer dat ik nodig heb of wil.
1336
01:34:50,266 --> 01:34:51,901
Ik hoop dat jij hetzelfde kunt zeggen.
1337
01:34:55,372 --> 01:34:56,406
Ja.
1338
01:34:58,941 --> 01:35:00,877
Nou, ik zou terug moeten gaan
naar mijn show.
1339
01:35:02,479 --> 01:35:04,312
Ja. Pardon, ik weet niet...
1340
01:35:04,314 --> 01:35:06,214
het lijkt erop dat je het al hebt
een klant hier.
1341
01:35:06,216 --> 01:35:08,185
Hé, je zult de show geweldig vinden.
1342
01:35:12,422 --> 01:35:14,923
Kijk, ik spreek niet
Duits ook niet.
1343
01:35:14,925 --> 01:35:16,124
[lacht]
1344
01:35:16,126 --> 01:35:17,427
Veel plezier.
1345
01:35:19,829 --> 01:35:22,832
Niet veel mensen willen
Praat met mij over mijn poppen.
1346
01:35:24,133 --> 01:35:27,471
Het was de beste, de beste
een deel van mijn reis tot nu toe, eigenlijk.
1347
01:35:28,939 --> 01:35:31,142
Ik... Ik had het nodig, dus bedankt.
1348
01:35:31,975 --> 01:35:33,177
Doei.
1349
01:35:38,047 --> 01:35:40,514
Zou het mogelijk zijn
nog even praten?
1350
01:35:40,516 --> 01:35:42,884
Zou dat... Ik bedoel, dat zou ik kunnen
neem jou en Lucinda mee
1351
01:35:42,886 --> 01:35:43,988
naar het avondeten of zoiets.
1352
01:35:44,855 --> 01:35:46,123
Ze eet niet veel.
1353
01:35:47,891 --> 01:35:49,560
Nou, hé, dat is...
dat is meer voor ons.
1354
01:35:51,293 --> 01:35:54,261
Nou, weet je, het was leuk...
het was gewoon leuk om te krijgen
1355
01:35:54,263 --> 01:35:56,464
de kans om met je te praten
en om de show te zien.
1356
01:35:56,466 --> 01:35:57,267
En, eh...
1357
01:35:58,568 --> 01:36:00,937
Ik weet het niet,
het is eigenlijk gewoon...
1358
01:36:04,341 --> 01:36:05,810
Dank je.
1359
01:36:06,376 --> 01:36:08,242
[Katarina] Soms
Ik ben in het hoekcafé
1360
01:36:08,244 --> 01:36:09,979
op Rosenthaler Platz.
1361
01:36:13,415 --> 01:36:15,820
Rosenthaler Platz.
1362
01:36:17,486 --> 01:36:18,556
Geweldig.
1363
01:36:22,559 --> 01:36:24,895
Geweldige show,
Ga, ga, kijk eens.
1364
01:36:26,462 --> 01:36:28,598
Dus, dit is hoe
het begint allemaal opnieuw.
1365
01:36:29,298 --> 01:36:32,168
Het gevoel van volheid,
van de mensheid.
1366
01:36:32,668 --> 01:36:34,337
Die liefde is mogelijk.
1367
01:36:34,570 --> 01:36:36,906
Dat alles mogelijk is.
1368
01:36:38,341 --> 01:36:40,508
In eerste instantie daar
waren slechts as.
1369
01:36:40,510 --> 01:36:43,210
En nu,
wanneer je het het minst verwachtte,
1370
01:36:43,212 --> 01:36:45,415
dat ben je, nogmaals...
1371
01:36:45,981 --> 01:36:47,283
in de Hof van Eden.
1372
01:36:52,021 --> 01:36:55,059
[vrouw zingt
in vreemde taal]
1373
01:37:40,971 --> 01:37:41,939
Neuken!
1374
01:37:45,507 --> 01:37:48,611
[onduidelijk gebabbel]
1375
01:38:11,034 --> 01:38:13,704
[onduidelijk gebabbel]
1376
01:38:25,614 --> 01:38:27,650
[zucht]
1377
01:38:32,388 --> 01:38:35,092
[onduidelijk radiogebabbel]
1378
01:38:35,391 --> 01:38:38,028
[man zingt vreemde taal]
1379
01:38:40,663 --> 01:38:44,068
- [automotor draait]
- [mannen schreeuwen]
1380
01:38:45,802 --> 01:38:49,006
[man zingt
in vreemde taal]
1381
01:39:43,126 --> 01:39:44,628
Huis van Wereldculturen.
1382
01:39:45,829 --> 01:39:47,795
Ha! [lacht]
1383
01:39:47,797 --> 01:39:49,529
Niemand hier noemt het zo.
1384
01:39:49,531 --> 01:39:52,569
Wij noemen het de Zwangere Oester
of de glimlach van Jimmy Carter.
1385
01:39:53,770 --> 01:39:55,272
Bent u Amerikaans?
1386
01:39:56,138 --> 01:39:58,342
- Wat?
- Bent u Amerikaans?
1387
01:39:58,740 --> 01:40:00,444
Ja, zeker.
1388
01:40:01,377 --> 01:40:03,643
[Yasil] Nee, nee, nee.
Veel politie?
1389
01:40:03,645 --> 01:40:05,679
Ben je in Turkije geweest?
Ik bedoel, daar...
1390
01:40:05,681 --> 01:40:08,381
Je weet wel, in Istanboel
Er is politie op elke hoek,
1391
01:40:08,383 --> 01:40:10,318
en zij nog steeds
kan de veiligheid niet garanderen.
1392
01:40:10,320 --> 01:40:12,219
Ik denk onder voorwendsel
van het bestrijden van de terreur,
1393
01:40:12,221 --> 01:40:13,787
ze willen gewoon controle hebben
de oppositie.
1394
01:40:13,789 --> 01:40:15,389
Heb je gevolgd
de politiek daar?
1395
01:40:15,391 --> 01:40:16,657
Is dat niet ongelooflijk?
1396
01:40:16,659 --> 01:40:18,526
- Het is...
- Het spijt me.
1397
01:40:18,528 --> 01:40:20,396
Heb je echt nodig
blijven praten? Ik bedoel...
1398
01:40:20,663 --> 01:40:23,296
het zou geweldig zijn
als je dat gewoon niet doet.
1399
01:40:23,298 --> 01:40:25,765
[Yasil] Sorry.
Het is gewoon een gewoonte, weet je?
1400
01:40:25,767 --> 01:40:28,305
Ik hou van chatten
met mijn klanten.
1401
01:40:28,538 --> 01:40:31,639
Eigenlijk ben ik een verslaggever,
soort van, weet je,
1402
01:40:31,641 --> 01:40:34,742
buurt spullen,
gentrificatie, migranten.
1403
01:40:34,744 --> 01:40:36,413
Het grote geheel, kleine dingen.
1404
01:40:37,547 --> 01:40:39,613
Geen enkel groot tijdschrift zou mij inhuren,
1405
01:40:39,615 --> 01:40:41,816
tenzij ik naar boven zou komen
met een verhaal, weet je,
1406
01:40:41,818 --> 01:40:43,486
een groot verhaal als...
1407
01:40:44,287 --> 01:40:46,254
opening restaurant in Neukölln.
1408
01:40:46,256 --> 01:40:47,857
[lacht] Weet je wat ik bedoel?
1409
01:40:48,857 --> 01:40:51,294
Ik ben trouwens Yasil.
Wat is je naam?
1410
01:40:54,763 --> 01:40:56,732
- Greg.
- Leuk je te ontmoeten, Greg.
1411
01:40:58,568 --> 01:40:59,837
Moeilijke dag, hè?
1412
01:41:00,436 --> 01:41:01,472
Ik zeg het je.
1413
01:41:02,573 --> 01:41:05,372
[Yasil] Je herinnert me er op de een of andere manier aan
van mijn eerste vriendje.
1414
01:41:05,374 --> 01:41:06,676
Hij was ook een beetje nerdy.
1415
01:41:07,377 --> 01:41:08,846
[spott]
1416
01:41:09,479 --> 01:41:11,912
En jij herinnert mij eraan
van mijn eerste vriendin.
1417
01:41:11,914 --> 01:41:13,714
Ze kon het nooit houden
haar mond dicht.
1418
01:41:13,716 --> 01:41:15,252
[lacht]
1419
01:41:17,387 --> 01:41:19,687
- Houd je van filosofie?
- Hm?
1420
01:41:19,689 --> 01:41:21,557
Ik heb het aan de universiteit bestudeerd.
1421
01:41:26,395 --> 01:41:27,263
Adorno!
1422
01:41:28,330 --> 01:41:30,734
[Greg] Nee, nee, nee.
Eh, dat heb ik onthouden.
1423
01:41:32,502 --> 01:41:34,171
Bent u werkzaam in de filosofie?
1424
01:41:34,637 --> 01:41:38,342
Nee. Ik ben IT-ingenieur geworden.
1425
01:41:39,809 --> 01:41:41,744
Het was gemakkelijker
om daar geld aan te verdienen.
1426
01:41:42,611 --> 01:41:45,214
Maar filosofie is iets
Ik heb er nog steeds erg veel zin in.
1427
01:41:46,548 --> 01:41:47,717
Maar vanochtend...
1428
01:41:52,221 --> 01:41:53,489
vanmorgen...
1429
01:41:57,694 --> 01:41:59,760
Denk je dat het moeilijk is
geen huis hebben?
1430
01:41:59,762 --> 01:42:01,228
Wat bedoel je?
1431
01:42:01,230 --> 01:42:04,901
Eh, jij bent Turks
woonachtig in Duitsland.
1432
01:42:07,637 --> 01:42:09,437
Ja, maar ik heb een huis.
1433
01:42:09,439 --> 01:42:12,406
Ik bedoel, ik ben Duits,
een beetje Turks,
1434
01:42:12,408 --> 01:42:13,707
maar ik ben Duits.
1435
01:42:13,709 --> 01:42:15,945
Uh, ik bedoel, als één, eh...
1436
01:42:16,546 --> 01:42:19,348
ineens helemaal geen huis meer?
1437
01:42:20,283 --> 01:42:22,916
Omdat ze uiteindelijk besloten
om trouw te zijn aan zichzelf.
1438
01:42:22,918 --> 01:42:25,622
Dat zou een hoge prijs zijn
en echt jammer.
1439
01:42:26,021 --> 01:42:28,792
Trouw zijn aan jezelf
moet altijd beloond worden.
1440
01:42:30,827 --> 01:42:32,930
Dat gebeurt alleen
in sprookjes, toch?
1441
01:42:33,829 --> 01:42:36,632
Ja, dat klopt, maar soms...
niet alleen daar.
1442
01:42:37,934 --> 01:42:39,867
En wij leven voor deze momenten?
1443
01:42:39,869 --> 01:42:41,939
Ja. Dat is waar wij voor leven.
1444
01:42:54,816 --> 01:42:58,821
[spannende muziek speelt]
1445
01:42:59,521 --> 01:43:01,290
[banden gieren]
1446
01:43:02,792 --> 01:43:05,792
- Ga, ga, ga, ga.
- [Yasil] Wat? Wat?
1447
01:43:05,794 --> 01:43:07,797
[spreekt Duits]
Wat was dat?
1448
01:43:10,967 --> 01:43:13,567
Oh. Ze zijn gevangen...
ze zijn aan het inhalen.
1449
01:43:13,569 --> 01:43:14,705
[banden gieren]
1450
01:43:21,744 --> 01:43:23,247
[banden gieren]
1451
01:43:24,681 --> 01:43:27,551
[spannende muziek speelt]
1452
01:43:28,851 --> 01:43:30,050
[autotoeter]
1453
01:43:30,052 --> 01:43:32,388
[schreeuwt] Sorry!
1454
01:43:32,821 --> 01:43:34,388
[autotoeter]
1455
01:43:34,390 --> 01:43:37,026
- [Yasil roept]
- [man schreeuwt] Hé!
1456
01:43:37,827 --> 01:43:40,731
[spannende muziek speelt]
1457
01:43:51,473 --> 01:43:52,676
[Yasil] Zijn ze weg?
1458
01:43:53,543 --> 01:43:55,445
[Greg] Ik weet het niet,
Ik weet het niet.
1459
01:44:01,450 --> 01:44:02,953
Breng me naar de ambassadewijk.
1460
01:44:03,586 --> 01:44:05,489
Wat? Maar we moeten bellen
de politie!
1461
01:44:05,754 --> 01:44:07,087
Nee.
1462
01:44:07,089 --> 01:44:08,458
Alsjeblieft...
1463
01:44:08,857 --> 01:44:10,494
we hebben niet veel tijd.
1464
01:44:13,029 --> 01:44:16,697
[dramatische muziek spelen]
1465
01:44:16,699 --> 01:44:18,902
[auto nadert]
1466
01:44:31,913 --> 01:44:33,082
Yasil...
1467
01:44:34,516 --> 01:44:35,918
je moet niet opgeven
op jouw droom...
1468
01:44:36,886 --> 01:44:38,055
weet je?
1469
01:44:43,525 --> 01:44:44,727
Bedankt.
1470
01:44:46,995 --> 01:44:48,364
Je bent een goede chauffeur.
1471
01:44:51,801 --> 01:44:54,838
[dramatische muziek spelen]
1472
01:44:56,705 --> 01:44:58,706
[auto nadert]
1473
01:44:58,708 --> 01:45:01,712
[spannende muziek speelt]
1474
01:45:06,548 --> 01:45:09,618
[dramatische muziek spelen]
1475
01:45:12,622 --> 01:45:13,824
[automotor start]
1476
01:45:40,182 --> 01:45:42,452
[ademt diep]
1477
01:45:43,785 --> 01:45:46,823
[spannende muziek speelt]
1478
01:46:15,016 --> 01:46:16,153
Oké.
1479
01:46:21,490 --> 01:46:24,528
[spannende muziek speelt]
1480
01:46:42,712 --> 01:46:44,911
[publiek gebabbel]
1481
01:46:44,913 --> 01:46:47,050
[man] Iedereen!
1482
01:46:50,720 --> 01:46:52,189
Iedereen!
1483
01:46:53,890 --> 01:46:55,191
[man] Hé!
1484
01:46:56,158 --> 01:46:59,229
[man zingt
in vreemde taal]
1485
01:47:04,900 --> 01:47:07,770
[juichende menigte]
1486
01:47:11,073 --> 01:47:13,640
Goedemorgen, mensen!
1487
01:47:13,642 --> 01:47:14,810
[spreekt Duits]
1488
01:47:17,312 --> 01:47:19,149
- [man] Ja!
- Dus, wie is de volgende?
1489
01:47:21,551 --> 01:47:22,950
Wie wil een liedje zingen?
1490
01:47:22,952 --> 01:47:23,885
Wie, wie, wie?
1491
01:47:23,887 --> 01:47:26,286
- Ik!
- [man] Oh, rood leren jack?
1492
01:47:26,288 --> 01:47:27,955
- Uh-hmm.
- [man] Ja, rood leren jack
1493
01:47:27,957 --> 01:47:29,322
iedereen.
1494
01:47:29,324 --> 01:47:31,694
[juichende menigte]
1495
01:47:32,962 --> 01:47:34,327
- Mag ik je dit geven?
- Ja.
1496
01:47:34,329 --> 01:47:36,596
- Waar is dit voor?
- [Sara] Het is het tweede nummer.
1497
01:47:36,598 --> 01:47:38,698
[man] Je bent niet... je bent niet
hoge onderhoudskosten hebben
1498
01:47:38,700 --> 01:47:39,800
- ben jij?
- Nee.
1499
01:47:39,802 --> 01:47:40,834
Wat is je naam?
1500
01:47:40,836 --> 01:47:42,036
Sara.
1501
01:47:42,038 --> 01:47:43,970
Sara. Zeg hallo tegen Sara, allemaal.
1502
01:47:43,972 --> 01:47:46,240
[gejuich en applaus]
1503
01:47:46,242 --> 01:47:48,608
- Waar kom je vandaan?
- [Sara] Tel Aviv.
1504
01:47:48,610 --> 01:47:50,113
Van Tenerife, allemaal.
1505
01:47:50,879 --> 01:47:52,645
Sara komt uit Tenerife.
1506
01:47:52,647 --> 01:47:54,982
- Tel Aviv.
- Tel Aviv. Sorry, het is Tel Aviv.
1507
01:47:54,984 --> 01:47:56,783
Sorry, sorry, sorry.
1508
01:47:56,785 --> 01:47:58,652
- [Sara] Heb je het gevonden?
- Feestgeluid, toch?
1509
01:47:58,654 --> 01:47:59,853
Ja.
1510
01:47:59,855 --> 01:48:00,857
Bedankt.
1511
01:48:05,860 --> 01:48:06,962
Hoi.
1512
01:48:07,663 --> 01:48:08,932
Mijn naam is Sara.
1513
01:48:10,098 --> 01:48:11,932
Ik ben hier amper 48 uur,
1514
01:48:11,934 --> 01:48:14,734
en ik heb al zin
Ik ben een deel van Berlijn, weet je?
1515
01:48:14,736 --> 01:48:15,868
Maar soms...
1516
01:48:15,870 --> 01:48:17,740
je voelt je alleen
en je voelt je alsof...
1517
01:48:18,207 --> 01:48:20,644
je wordt niet gehoord
en je wordt niet gezien.
1518
01:48:21,744 --> 01:48:23,978
Maar wanneer dat gebeurt,
draai je gewoon om
1519
01:48:23,980 --> 01:48:26,850
omdat er misschien iemand is
echt luisteren.
1520
01:48:28,618 --> 01:48:30,587
In mijn geval was het een engel,
1521
01:48:31,287 --> 01:48:33,022
met vleugels en al.
1522
01:48:34,155 --> 01:48:35,891
Ik denk dat ik gewoon geluk heb gehad.
1523
01:48:38,628 --> 01:48:41,231
Dit lied is dus voor iedereen
de engelen daarbuiten.
1524
01:48:42,230 --> 01:48:43,934
Met of zonder vleugels.
1525
01:48:46,302 --> 01:48:49,103
? Ik geef toe ?
1526
01:48:49,105 --> 01:48:52,171
? Blijf bewegen
in je slaapstroom?
1527
01:48:52,173 --> 01:48:55,408
? Ik wil niet
vertragen ?
1528
01:48:55,410 --> 01:48:57,646
? Ik ben klaarwakker?
1529
01:48:58,247 --> 01:49:01,314
? Laat je doordrenken
bij jouw licht en ?
1530
01:49:01,316 --> 01:49:05,154
? Het is gewoon de manier
klinkt het?
1531
01:49:05,921 --> 01:49:10,659
? En ik zal je volgen
waar zou je mij heen brengen?
1532
01:49:11,092 --> 01:49:13,662
? Ik adem in?
1533
01:49:15,096 --> 01:49:20,434
? En ik laat alles los
Neem je je van mij af?
1534
01:49:20,436 --> 01:49:23,139
? Uitademen?
1535
01:49:24,339 --> 01:49:27,343
? Jouw aanraking,
jouw smaak?
1536
01:49:28,944 --> 01:49:32,048
? Jouw gedachten,
jouw manieren?
1537
01:49:33,682 --> 01:49:36,352
? Onze nachten, onze dagen?
1538
01:49:37,820 --> 01:49:39,819
? Kan er geen genoeg van krijgen
van je liefde?
1539
01:49:39,821 --> 01:49:42,758
? Krijg genoeg
van je liefde?
1540
01:49:50,432 --> 01:49:53,267
? Ik neem contact op ?
1541
01:49:53,269 --> 01:49:56,170
? Naar de warmte
van je omhelzing ?
1542
01:49:56,172 --> 01:49:59,642
? Wil je het niet loslaten?
1543
01:49:59,842 --> 01:50:02,175
? Ik nam de tijd ?
1544
01:50:02,177 --> 01:50:05,344
? Bruggen zetten
via mijn eigen ?
1545
01:50:05,346 --> 01:50:08,817
? Gewoon om het je te laten weten?
1546
01:50:10,151 --> 01:50:13,088
? Jouw aanraking,
jouw smaak?
1547
01:50:14,489 --> 01:50:17,960
? Jouw gedachten,
jouw manieren?
1548
01:50:19,328 --> 01:50:21,964
? Onze nachten, onze dagen?
1549
01:50:23,498 --> 01:50:25,733
? Kan er geen genoeg van krijgen
van je liefde?
1550
01:50:25,735 --> 01:50:28,405
? Krijg genoeg
van je liefde?
1551
01:50:29,003 --> 01:50:32,876
? Oeh?
1552
01:50:33,242 --> 01:50:37,913
? Oeh?
1553
01:50:39,280 --> 01:50:43,349
? Oeh?
1554
01:50:43,351 --> 01:50:46,288
? Oeh. ?
1555
01:50:46,855 --> 01:50:48,287
? En ik zou je volgen?
1556
01:50:48,289 --> 01:50:51,160
? Waar je me ook naartoe zou brengen?
1557
01:50:51,459 --> 01:50:54,329
? Ik adem in?
1558
01:50:55,765 --> 01:50:58,064
? En ik zal loslaten
van alles?
1559
01:50:58,066 --> 01:51:01,068
? Neem je je van mij af?
1560
01:51:01,070 --> 01:51:03,873
? Uitademen?
1561
01:51:04,472 --> 01:51:07,407
? Oeh?
1562
01:51:07,409 --> 01:51:10,747
? Jouw aanraking,
jouw smaak?
1563
01:51:12,047 --> 01:51:16,352
? Jouw gedachten,
jouw manieren?
1564
01:51:16,785 --> 01:51:20,056
? Onze nachten, onze dagen?
1565
01:51:20,890 --> 01:51:22,923
? Kan er geen genoeg van krijgen
van je liefde?
1566
01:51:22,925 --> 01:51:25,925
? Krijg genoeg
van je liefde?
1567
01:51:25,927 --> 01:51:29,031
? Jouw aanraking,
jouw smaak?
1568
01:51:30,199 --> 01:51:33,470
? Jouw gedachten,
jouw manieren?
1569
01:51:34,837 --> 01:51:37,941
? Onze nachten, onze dagen?
1570
01:51:39,040 --> 01:51:41,073
? Kan er geen genoeg van krijgen
van je liefde?
1571
01:51:41,075 --> 01:51:44,844
? Krijg genoeg
van je liefde?
1572
01:51:44,846 --> 01:51:49,049
[juichende menigte]
1573
01:51:49,051 --> 01:51:51,521
[Sara] Dank je. Bedankt.
1574
01:51:53,955 --> 01:51:55,357
Sara allemaal.
1575
01:51:58,593 --> 01:52:01,830
[dramatische muziek spelen]
1576
01:52:02,110 --> 01:52:07,110
Ondertiteld door explosieveskull
1577
01:52:15,977 --> 01:52:19,815
[zanger] ? Oeh?
1578
01:52:21,016 --> 01:52:24,988
? Oeh?
1579
01:52:30,892 --> 01:52:32,828
? Toen we jong waren?
1580
01:52:33,962 --> 01:52:38,133
? Onze kinderen
in de ochtend?
1581
01:52:39,168 --> 01:52:43,871
? Het verstrijken van een dag
leek op ?
1582
01:52:43,873 --> 01:52:46,176
? Jaar of twee?
1583
01:52:49,611 --> 01:52:52,645
? Belastingen en benzine ?
1584
01:52:52,647 --> 01:52:56,919
? Nog een schuld
om de betaalde ? te zijn
1585
01:52:57,485 --> 01:53:02,656
? Nu de jaren,
gaan ze zo voorbij?
1586
01:53:02,658 --> 01:53:05,995
? Of de schulden
te betalen?
1587
01:53:07,329 --> 01:53:12,068
? Oeh?
1588
01:53:12,434 --> 01:53:16,205
? Aaah?
1589
01:53:16,538 --> 01:53:18,408
? Ja?
1590
01:53:22,343 --> 01:53:25,547
? Dus als het moet?
1591
01:53:26,114 --> 01:53:30,684
? Neem de tijd?
1592
01:53:30,686 --> 01:53:36,492
? Alsjeblieft,
neem de tijd?
1593
01:53:36,691 --> 01:53:40,329
? Als het moet?
1594
01:53:41,129 --> 01:53:44,132
? Want loslaten?
1595
01:53:44,565 --> 01:53:50,539
? Het is nooit gemakkelijk?
1596
01:53:51,073 --> 01:53:54,608
? Het is nooit gemakkelijk?
1597
01:53:54,610 --> 01:53:57,480
? Loslaten?
1598
01:54:00,082 --> 01:54:02,919
? Dus als je gaat?
1599
01:54:03,519 --> 01:54:08,220
? Niet achterom kijken?
1600
01:54:08,222 --> 01:54:12,628
? Niet achterom kijken?
1601
01:54:13,595 --> 01:54:17,967
? Wanneer ga je?
1602
01:54:20,436 --> 01:54:23,506
[vrolijke muziek speelt]
1603
01:54:24,707 --> 01:54:26,910
[zanger] ? Oeh?
1604
01:54:29,311 --> 01:54:31,377
[zanger]
? Wat je ook doet?
1605
01:54:31,379 --> 01:54:33,714
? Iedereen beoordeelt je ?
1606
01:54:33,716 --> 01:54:35,715
? Wat je ook doet?
1607
01:54:35,717 --> 01:54:38,352
- ? Iedereen beoordeelt je ?
- [zanger] ? Ik ook?
1608
01:54:38,354 --> 01:54:39,853
[zanger]
? Wat je ook doet?
1609
01:54:39,855 --> 01:54:42,656
- ? Iedereen beoordeelt je ?
- [zanger] ? Ik ook?
1610
01:54:42,658 --> 01:54:44,457
[zanger]
? Wat je ook doet?
1611
01:54:44,459 --> 01:54:47,260
? Iedereen, iedereen?
1612
01:54:47,262 --> 01:54:49,395
? Ik voel me angstig,
Ik voel angst ?
1613
01:54:49,397 --> 01:54:51,564
? Bij mijn favoriet
wasserette?
1614
01:54:51,566 --> 01:54:53,700
? Denk eens aan mijn premieaanraking ?
1615
01:54:53,702 --> 01:54:56,103
? Allemaal meisjes
erg bang worden?
1616
01:54:56,105 --> 01:54:58,037
? Mijn vuile was pakken?
1617
01:54:58,039 --> 01:55:00,374
? Ik zal het duwen
in de wasserette ?
1618
01:55:00,376 --> 01:55:03,210
? Duwde ze terug
en doen, de was doen?
1619
01:55:03,212 --> 01:55:04,277
? Doen, doen?
1620
01:55:04,279 --> 01:55:06,380
? Wat je ook doet?
1621
01:55:06,382 --> 01:55:08,682
- ? Iedereen beoordeelt je ?
- [zanger] ? Ik ook?
1622
01:55:08,684 --> 01:55:10,184
[zanger]
? Wat je ook doet?
1623
01:55:10,186 --> 01:55:13,219
- ? Iedereen beoordeelt je ?
- [zanger] ? Ik ook?
1624
01:55:13,221 --> 01:55:15,154
[zanger]
? Wat je ook doet?
1625
01:55:15,156 --> 01:55:17,557
- ? Iedereen beoordeelt je ?
- [zanger] ? Ik ook?
1626
01:55:17,559 --> 01:55:19,459
[zanger]
? Wat je ook doet?
1627
01:55:19,461 --> 01:55:21,964
? Iedereen, iedereen?
1628
01:55:22,463 --> 01:55:23,529
[lacht]
1629
01:55:23,531 --> 01:55:26,601
[dramatische muziek spelen]
1630
01:55:57,098 --> 01:56:00,168
[zanger zingt onduidelijk]
1631
01:56:35,270 --> 01:56:38,341
[dramatische muziek spelen]
1632
01:57:23,784 --> 01:57:26,822
[vrolijke muziek speelt]
1633
01:57:31,526 --> 01:57:34,564
[zanger zingt in het Duits]
1634
01:58:12,200 --> 01:58:14,201
[zanger] ? Ik hou echt van je?
1635
01:58:14,203 --> 01:58:16,303
? Doen, doen?
1636
01:58:16,305 --> 01:58:18,304
? Ik hou echt van je?
1637
01:58:18,306 --> 01:58:24,344
? Doen, doen, doen, doen, doen, doen?
1638
01:58:24,346 --> 01:58:26,446
? Als je van mij houdt?
1639
01:58:26,448 --> 01:58:28,415
? Doen, doen?
1640
01:58:28,417 --> 01:58:32,452
? Ik hou van je,
en ik hoop dat jij ook van mij houdt?
1641
01:58:32,454 --> 01:58:36,488
? Als je van mij houdt, sluit dan
je ogen en kijk naar mij?
1642
01:58:36,490 --> 01:58:40,626
? Ik hou van je,
en ik hoop dat jij ook van mij houdt?
1643
01:58:40,628 --> 01:58:44,730
? Als je van mij houdt, sluit dan
je ogen en kijk naar mij?
1644
01:58:44,732 --> 01:58:48,768
? O?
1645
01:58:48,770 --> 01:58:50,769
? O?
1646
01:58:50,771 --> 01:58:52,772
? O?
1647
01:58:52,774 --> 01:58:55,774
? Ik hou echt van je?
1648
01:58:55,776 --> 01:58:58,547
? Ik hou echt van je?
1649
01:59:00,915 --> 01:59:02,851
? Als je van mij houdt?
1650
01:59:04,919 --> 01:59:08,654
[vrolijke muziek speelt]
1651
01:59:08,656 --> 01:59:12,425
[zanger] ? Doorrijden
in mijn auto ?
1652
01:59:12,427 --> 01:59:15,431
? Het is zoiets als wandelen
in de spiegel ?
1653
01:59:16,330 --> 01:59:19,267
? Glitter en glamour
maar geen geld?
1654
01:59:20,034 --> 01:59:23,238
? Ik dacht altijd aan je vrouw
is lekker?
1655
01:59:23,838 --> 01:59:26,876
? Jij bent mij en ik ben jou?
1656
01:59:28,709 --> 01:59:31,377
? Berlijn, ik hou van je?
1657
01:59:31,379 --> 01:59:33,248
? Ik hou van je?
1658
01:59:35,550 --> 01:59:39,018
? Oeh, hmm?
1659
01:59:39,020 --> 01:59:43,756
? Da ra du da da du dam
du ra da dam?
1660
01:59:43,758 --> 01:59:46,695
? Berlijn, ik hou van je?